1 00:03:44,222 --> 00:03:45,639 Tata. 2 00:05:31,329 --> 00:05:35,583 Oczyść rampę! 30 sekund! Bóg z tobą! 3 00:05:35,667 --> 00:05:40,921 Drążek lewej burty, drążek prawej burty, poruszaj się szybko i oczyść te mordercze dziury. 4 00:05:41,006 --> 00:05:43,340 Chcę zobaczyć mnóstwo plaży między mężczyznami. 5 00:05:43,425 --> 00:05:47,344 Pięciu mężczyzn to świetna okazja. Jeden człowiek to strata amunicji. 6 00:05:47,429 --> 00:05:49,513 Trzymaj piasek z dala od swojej broni. 7 00:05:49,639 --> 00:05:54,018 Zachowaj jasność tych działań. I do zobaczenia na plaży. 8 00:06:26,176 --> 00:06:28,385 Oczyść dziury morderstwa! 9 00:06:44,736 --> 00:06:46,278 Z boku! 10 00:06:52,786 --> 00:06:55,204 Lewa i prawa burta, nad... 11 00:08:04,399 --> 00:08:05,649 Jezus. 12 00:08:06,109 --> 00:08:07,860 Dziękuję... 13 00:10:26,750 --> 00:10:29,793 Zapytałem: co do cholery teraz zrobimy, proszę pana? 14 00:10:31,254 --> 00:10:34,465 Kapitanie Millerze! Kapitanie Millerze! 15 00:10:36,134 --> 00:10:39,303 -Kapitan Miller! - Sierżancie Horvath! 16 00:10:40,847 --> 00:10:44,516 Przenieś swoich ludzi z plaży! Iść! 17 00:10:44,642 --> 00:10:45,934 OK, chłopaki! 18 00:10:46,019 --> 00:10:49,104 -Właź na moją dupę! Podążaj za mną! -Pan! 19 00:10:49,481 --> 00:10:51,482 Jaki jest punkt zborny? 20 00:10:51,608 --> 00:10:53,400 Gdziekolwiek, byle nie tutaj! 21 00:11:06,498 --> 00:11:08,957 Falochron! Podejdź do falochronu! 22 00:11:09,042 --> 00:11:11,335 Panie, zostaję! 23 00:11:11,419 --> 00:11:13,712 Oczyść tę plażę! Zrób miejsce innym! 24 00:11:13,838 --> 00:11:16,381 To wszystko, co mamy między nami a Wszechmogącym. 25 00:11:16,508 --> 00:11:20,511 Każdy centymetr tej plaży zostało wcześniej zauważone! 26 00:11:21,387 --> 00:11:24,681 Zostańcie tutaj, jesteście martwi! 27 00:11:37,904 --> 00:11:41,448 Mama! Mama! 28 00:11:46,079 --> 00:11:48,580 Zostań na dole! Zostań na dole! 29 00:11:53,253 --> 00:11:54,586 Czym jesteście? 30 00:11:54,671 --> 00:11:57,381 104 Batalion Medyczny, proszę pana! 31 00:11:57,465 --> 00:12:00,133 Tutaj, aby skonfigurować operacje w terenie! 32 00:12:00,218 --> 00:12:01,760 Pozbądź się tego badziewia! 33 00:12:01,845 --> 00:12:04,930 Zdobądźcie trochę broni. Podążaj za mną. 34 00:12:12,522 --> 00:12:15,440 -Jestem trafiony! Jestem trafiony! -Briggs! 35 00:12:19,696 --> 00:12:23,991 Zabierz mnie stąd. Jestem uderzony nisko. Bóg! 36 00:12:24,075 --> 00:12:27,160 -Lekarski! -Batalion Marynarki Wojennej, sir. 37 00:12:27,245 --> 00:12:30,956 Muszę usunąć te przeszkody, wykonać otwory na zbiorniki. 38 00:12:31,040 --> 00:12:33,375 Cała zbroja rozpada się w Kanale. 39 00:12:33,459 --> 00:12:36,712 Rozkazy, proszę pana. Idziesz gdzie indziej. Oczyszczam to! 40 00:12:36,796 --> 00:12:38,589 Chodź, Briggs! 41 00:12:43,177 --> 00:12:44,553 Lekarski! 42 00:13:21,633 --> 00:13:23,258 Przenosić! Przenosić! 43 00:13:30,934 --> 00:13:34,061 Przenosić! Pospiesz się! Przenosić! 44 00:13:55,833 --> 00:13:59,169 Impreza na brzegu. Żaden pancerz nie dotarł na brzeg. 45 00:13:59,253 --> 00:14:03,966 Nie mamy czołgów DD na plaży. Dog One nie jest otwarty. 46 00:14:04,926 --> 00:14:08,553 -Kto tu dowodzi? -Jesteś, proszę pana! 47 00:14:10,181 --> 00:14:12,641 - Sierżancie Horvath! -Pan! 48 00:14:12,725 --> 00:14:14,768 Rozpoznajesz, gdzie jesteśmy? 49 00:14:14,852 --> 00:14:17,270 Dokładnie tam, gdzie powinniśmy być, ale nikt inny nie jest! 50 00:14:17,355 --> 00:14:20,816 Nikogo nie ma tam, gdzie powinien. 51 00:14:20,900 --> 00:14:22,484 Impreza na brzegu. 52 00:14:23,277 --> 00:14:25,529 Pierwsza fala, nieskuteczna. 53 00:14:25,613 --> 00:14:29,658 Nie utrzymujemy plaży. Powiedz jeszcze raz, że nie trzymamy plaży. 54 00:14:30,034 --> 00:14:31,410 Wszyscy jesteśmy pomieszani, proszę pana. 55 00:14:31,494 --> 00:14:33,286 Mamy resztki z Fox Company, 56 00:14:33,371 --> 00:14:35,330 Able Company i George Company! 57 00:14:35,415 --> 00:14:39,042 Poza tym mamy kilku chłopaków z marynarki wojennej, którzy demonstrują i mistrz plaży! 58 00:14:40,586 --> 00:14:43,588 Impreza na brzegu. Impreza na brzegu. 59 00:14:49,679 --> 00:14:52,014 KOT, KOT... 60 00:14:55,518 --> 00:14:57,811 -Reiben tutaj, proszę pana! -Widziałeś kogoś jeszcze? 61 00:14:57,895 --> 00:15:00,689 -Jackson, ale to wszystko. -Miło tu. 62 00:15:00,773 --> 00:15:04,026 Caparzo! Mamy DeForesta tam z Wade'em. 63 00:15:04,110 --> 00:15:07,863 Mówi, że jest bardzo ranny zamieścił 100 przecieków. 64 00:15:07,947 --> 00:15:09,614 Wade mówi, że jest już wyczerpany. 65 00:15:09,699 --> 00:15:11,950 -Idź do kogoś, komu możesz pomóc. -Chodźmy! 66 00:15:12,035 --> 00:15:14,494 To chirurg batalionowy, sir! 67 00:15:18,541 --> 00:15:20,500 -Zwróć jego uwagę. -Przebrnąć! 68 00:15:20,585 --> 00:15:22,085 -Ej, doktorze! -Przebrnąć! 69 00:15:22,170 --> 00:15:25,338 -Przebrnąć! Przebrnąć! Przebrnąć! -Przebrnąć! 70 00:15:26,382 --> 00:15:29,676 -Przebrnąć! Przebrnąć! Przebrnąć! -Zbyt ryzykowne, doktorze. Zbyt ryzykowne. 71 00:15:31,137 --> 00:15:33,221 -Przebrnąć! -W porządku. Zabierz go z plaży. 72 00:15:33,306 --> 00:15:37,059 Mam to! Zatrzymaliśmy krwawienie! Zatrzymaliśmy krwawienie! 73 00:15:38,603 --> 00:15:40,228 Pierdolić! 74 00:15:40,313 --> 00:15:43,607 Daj nam tylko pieprzoną szansę, ty sukinsynu! 75 00:15:43,691 --> 00:15:46,109 -Syn pierdolonego frajera! -Przebrnąć! Pospiesz się. Pospiesz się. 76 00:15:46,194 --> 00:15:49,404 Przebrnąć! To Melish! Przebrnąć! 77 00:15:49,947 --> 00:15:51,615 -Miły! -Chodźmy! 78 00:15:51,699 --> 00:15:52,866 Znaleźliśmy Millera! 79 00:15:52,950 --> 00:15:55,535 -Pieprzyć to! -Ruszmy się! Ruszajmy się! 80 00:16:02,585 --> 00:16:05,712 To wszystko? To wszystko, czego udało się dokonać? 81 00:16:05,797 --> 00:16:09,299 Bardzo się rozproszyliśmy, sir. Na pewno będzie ich więcej. 82 00:16:10,301 --> 00:16:12,636 -Nie wystarczy. To nie wystarczy. -Pies Pierwsze wyjście... 83 00:16:12,720 --> 00:16:14,096 To musi być to rozcięcie po prawej stronie. 84 00:16:14,180 --> 00:16:16,681 -A może to ten po lewej? Gówno! -NIE. Nie, nie, nie. 85 00:16:16,766 --> 00:16:19,476 Vierville leży na zachód od nas. To jest Pies Jeden. 86 00:16:19,560 --> 00:16:20,811 Zabijają nas! 87 00:16:20,895 --> 00:16:25,023 I nie mamy, kurwa, szans, i to niesprawiedliwe! 88 00:16:25,108 --> 00:16:29,402 Zbieraj broń i amunicję! 89 00:16:29,487 --> 00:16:32,572 Chodź, wciągniemy ich z piasku! 90 00:16:40,665 --> 00:16:44,584 Reibena. Hej, Reiben, Reiben, Reiben, gdzie jest twój BAR? 91 00:16:45,336 --> 00:16:47,462 Dno kanału, proszę pana. Ta suka próbowała mnie utopić. 92 00:16:47,547 --> 00:16:49,422 Znajdź zamiennik. 93 00:16:51,467 --> 00:16:54,427 Bangalore! Przynieś trochę Bangalore! 94 00:16:55,847 --> 00:16:59,391 Granaty, granaty! Zdobądź mnie trochę granatów. Zabierz ich tutaj! 95 00:17:02,061 --> 00:17:06,064 Bangalores na czele! Bangalores na czele! 96 00:17:06,149 --> 00:17:08,441 Głowa do góry! Bangers nadchodzą w Twoją stronę! 97 00:17:08,526 --> 00:17:10,944 Chodź, chodź, chodź! 98 00:17:11,028 --> 00:17:13,864 -Jackson tu, proszę pana! -Reiben z powrotem, proszę pana! 99 00:17:14,532 --> 00:17:17,284 O mój Boże! 100 00:17:20,288 --> 00:17:22,747 Jeszcze jedno. Daj mi jeszcze jedno. 101 00:17:28,087 --> 00:17:30,797 O mój Boże, to boli! Umrę! 102 00:17:30,882 --> 00:17:34,843 O mój Boże! O Jezu! O mój Boże! 103 00:17:35,970 --> 00:17:39,389 Trzymaj to w ruchu. Trzymaj to w ruchu. Prawie zrozumiałem. 104 00:17:39,473 --> 00:17:42,517 -Jezus! Szczęśliwy drań. -Pospiesz się. 105 00:17:43,394 --> 00:17:45,687 -Przesuń to! -Trzymaj to w ruchu. Masz to? 106 00:17:45,771 --> 00:17:48,815 Bóg! Boże, pomóż mi! 107 00:17:49,442 --> 00:17:51,359 Nie umrzesz. Nie umrzesz. 108 00:17:51,444 --> 00:17:54,613 Jesteś w porządku. Nie patrz na to. Nie patrz na to. 109 00:17:54,697 --> 00:17:58,450 Bangalore! Wyczyść gont! 110 00:17:58,534 --> 00:18:01,203 -Ogień w dziurze! -Ogień w dziurze! 111 00:18:01,287 --> 00:18:06,750 Ogień w dziurze! 112 00:18:16,344 --> 00:18:20,055 Jesteśmy w biznesie! Defilad! Po drugiej stronie dziury! 113 00:18:33,110 --> 00:18:35,445 To wszystko! chodźmy! 114 00:18:38,908 --> 00:18:41,034 Sprawdzony. Morfina. 115 00:18:43,913 --> 00:18:45,288 Rutyna. 116 00:18:51,295 --> 00:18:52,754 Priorytet. 117 00:18:56,759 --> 00:18:57,968 Nie ma go. 118 00:19:10,398 --> 00:19:12,148 Syn... 119 00:19:12,900 --> 00:19:15,568 -Wejdź tam. -Pierdolić. Nie mogę się ruszyć. 120 00:19:15,653 --> 00:19:16,903 -Miły. -Tak, proszę pana. 121 00:19:16,988 --> 00:19:18,822 Daj mi swój bagnet. 122 00:19:39,010 --> 00:19:42,762 Dwa MG42 i dwa moździerze. Dodaj 20, zostaw 30. 123 00:19:45,850 --> 00:19:48,601 Tam jest mała defilada, ale to idealna pozycja ogniowa 124 00:19:48,686 --> 00:19:50,437 jeśli zdobędziemy jakąś cholerną zbroję na plaży. 125 00:19:50,521 --> 00:19:53,606 Musimy otworzyć to losowanie! Musimy otworzyć losowanie. 126 00:19:53,691 --> 00:19:55,608 Reiben, Mellish, włączmy się w wojnę! 127 00:19:55,693 --> 00:19:58,695 Złap jakąś osłonę i podpal tę załogę. 128 00:19:58,779 --> 00:20:02,490 Davisa, Debernarda, Młody, Valk, przygotuj się. 129 00:20:04,827 --> 00:20:06,536 Ogień osłonowy! 130 00:20:09,874 --> 00:20:11,583 Idź, idź, idź! 131 00:20:25,598 --> 00:20:27,557 Cholerny pluton egzekucyjny. 132 00:20:27,683 --> 00:20:30,852 To jedyny sposób, w jaki możemy to osiągnąć wszyscy stąd do cholery. 133 00:20:30,936 --> 00:20:35,148 Krótki, Payton, McDonald, Parkes! Jesteś następny! 134 00:20:35,232 --> 00:20:37,859 Dlaczego po prostu nie rozdamy opaski na oczy, Cap? 135 00:20:37,943 --> 00:20:39,527 Jedyne, co możemy tu zrobić, to umrzeć. 136 00:20:39,612 --> 00:20:41,196 Ogień osłonowy! 137 00:20:43,699 --> 00:20:45,450 Idź, idź, idź! 138 00:20:46,702 --> 00:20:48,411 Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! 139 00:20:48,537 --> 00:20:50,413 Idź, do cholery! 140 00:21:02,760 --> 00:21:05,428 -Jacksona. -Pan. 141 00:21:06,639 --> 00:21:08,223 -Widzisz ten krater uderzeniowy? -Tak, proszę pana. 142 00:21:08,307 --> 00:21:10,683 To powinno dać ci całkowitą defiladę z tego stanowiska karabinu maszynowego. 143 00:21:10,768 --> 00:21:12,644 Wejdź tam i daj mi trochę dyscypliny przeciwpożarowej. 144 00:21:12,770 --> 00:21:14,646 Poczekaj na mój rozkaz. 145 00:21:20,403 --> 00:21:21,778 Iść! 146 00:21:32,832 --> 00:21:36,126 Kapitanie, jeśli twoja matka widziała, jak to robisz, byłaby bardzo zdenerwowana. 147 00:21:36,252 --> 00:21:38,503 Myślałam, że jesteś moją matką. 148 00:21:39,338 --> 00:21:42,090 Nie oddalaj się ode mnie, Panie. 149 00:21:46,637 --> 00:21:50,640 O mój Boże, bardzo mi przykro za to, że cię obraziłem. 150 00:21:51,851 --> 00:21:54,102 Nienawidzę moich grzechów bo obraziłem Cię, Panie. 151 00:21:54,186 --> 00:21:55,728 Nienawidzę swoich grzechów za to, że je mam obraził Cię, Panie. 152 00:21:55,813 --> 00:21:57,856 Posłuchaj mnie, Panie. 153 00:22:03,112 --> 00:22:06,698 Cała moja siła, pospiesz mi na pomoc. 154 00:22:22,506 --> 00:22:27,510 -Pies Jedno wyjście! Właśnie tutaj! -Jesteśmy w interesach! 155 00:22:29,054 --> 00:22:30,889 Przenosić! Przenosić! 156 00:23:12,223 --> 00:23:13,848 -Reibena. - Chodźmy, sierżancie. Iść! 157 00:23:13,933 --> 00:23:15,225 Reibena. 158 00:23:40,084 --> 00:23:42,544 To miejsce jest ich pełne! 159 00:23:44,088 --> 00:23:45,755 Chodź, Doyle! 160 00:23:47,258 --> 00:23:48,675 Sierżancie? 161 00:23:54,014 --> 00:23:57,100 -Płomień! -Doyle, zrób to! 162 00:24:01,605 --> 00:24:04,274 Nie strzelaj! Niech płoną! 163 00:24:26,255 --> 00:24:29,549 Dam ci "towarzyszu", ty sukinsynu! 164 00:24:29,633 --> 00:24:31,301 Położyć się! 165 00:24:59,496 --> 00:25:01,998 Wstrzymać ogień! Wstrzymać ogień! 166 00:25:02,082 --> 00:25:05,251 Wytnij to! Wytnij to! Wstrzymać ogień! 167 00:25:06,337 --> 00:25:08,004 Trzcina cukrowa. Cukier Charliego 3. 168 00:25:08,130 --> 00:25:11,341 Powiedz jeszcze raz, Dog One jest otwarty. Wyślij spycharki. 169 00:25:11,467 --> 00:25:14,510 Czekam na ciebie zawiązać moje boki. Nad. 170 00:25:15,512 --> 00:25:17,013 Co? 171 00:25:19,600 --> 00:25:22,935 Co? Przepraszam, nie rozumiem co mówisz. 172 00:25:30,861 --> 00:25:33,446 Co powiedział? Co powiedział? 173 00:25:33,530 --> 00:25:36,699 – Słuchaj, umyłem się przed kolacją. 174 00:25:41,330 --> 00:25:42,830 Cholera! 175 00:25:49,213 --> 00:25:50,797 -Hej, Rybo. -Tak? 176 00:25:50,881 --> 00:25:53,549 Spójrz na to. Nóż Hitlerjugend. 177 00:25:55,052 --> 00:25:58,221 A teraz to krajalnica do chałki szabatowej, prawda? 178 00:26:08,148 --> 00:26:09,816 Ruszaj się! 179 00:27:10,002 --> 00:27:11,878 To niezły widok. 180 00:27:12,838 --> 00:27:14,380 Tak, to prawda. 181 00:27:16,091 --> 00:27:17,633 Całkiem ładny widok. 182 00:28:52,437 --> 00:28:54,605 „Szanowny Panie Brianie Boyd, 183 00:28:54,690 --> 00:28:56,858 „Bez wątpienia już to zrobiłeś otrzymał pełną informację…” 184 00:28:56,942 --> 00:28:59,151 - „Szanowna Pani Jensen…” -"...przedwczesna śmierć twojego syna." 185 00:28:59,236 --> 00:29:01,153 „...brak moich słów może kiedykolwiek złagodzić smutek…” 186 00:29:01,238 --> 00:29:03,531 „Nasz zespół odczuł jego stratę ogromnie.” 187 00:29:03,615 --> 00:29:06,367 „Był dobrym żołnierzem i bardzo mocno wierzył w…” 188 00:29:06,451 --> 00:29:09,161 „To już nie jest tajemnica że byliśmy zaangażowani 189 00:29:09,246 --> 00:29:11,330 „w jednym z najważniejszych operacji tej wojny.” 190 00:29:11,415 --> 00:29:13,958 „Al był tym jedynym który trzymał nas wszystkich razem. 191 00:29:14,042 --> 00:29:15,293 „Zawsze jako pierwszy zgłaszał się na ochotnika…” 192 00:29:15,377 --> 00:29:19,005 „...dotarłem do polany w pobliżu drogi przez które przeszło ponad 4000 żołnierzy…” 193 00:29:19,089 --> 00:29:21,299 „Twój mąż służył w jednostce bojowej 194 00:29:21,383 --> 00:29:23,926 „którego niebezpieczny obowiązek jest umiejscowienie się…” 195 00:29:24,011 --> 00:29:27,138 „...które wszyscy cenimy i trzymaj tak kochanie. 196 00:29:27,222 --> 00:29:30,933 „Strata Lee i innych jemu podobnych jest wyraźnym ciosem dla pułku.” 197 00:29:31,018 --> 00:29:32,310 „W pełni rozumiem Twoje pragnienie 198 00:29:32,394 --> 00:29:35,062 „aby dowiedzieć się jak najwięcej odnośnie okoliczności 199 00:29:35,147 --> 00:29:37,273 „doprowadziło do jego śmierci”. 200 00:30:29,451 --> 00:30:31,202 Pułkowniku, mam coś powinieneś o tym wiedzieć. 201 00:30:31,286 --> 00:30:32,578 Tak. 202 00:30:34,581 --> 00:30:37,124 Ci dwaj mężczyźni zginęli w Normandii. 203 00:30:37,751 --> 00:30:40,586 Ten na plaży Omaha. 204 00:30:40,671 --> 00:30:44,131 -Seana Ryana. -Ten człowiek w Utah. 205 00:30:45,801 --> 00:30:47,510 Petera Ryana. 206 00:30:51,264 --> 00:30:54,350 Ten człowiek został zabity w zeszłym tygodniu na Nowej Gwinei. 207 00:30:57,104 --> 00:30:59,522 Daniela Ryana. 208 00:31:00,232 --> 00:31:02,149 Ci trzej mężczyźni to bracia, proszę pana. 209 00:31:02,234 --> 00:31:03,693 Właśnie się tego dowiedziałem, dziś po południu, 210 00:31:03,777 --> 00:31:07,571 ich matka jedzie otrzymać wszystkie trzy telegramy. 211 00:31:10,534 --> 00:31:12,785 To nie wszystko. Jest czwarty brat. Najmłodszy. 212 00:31:12,869 --> 00:31:14,870 Wskoczył na spadochronie ze 101 Dywizją Powietrznodesantową, 213 00:31:14,955 --> 00:31:16,414 noc przed inwazją. 214 00:31:16,498 --> 00:31:18,332 Jest gdzieś w Normandii. Nie wiemy gdzie. 215 00:31:18,417 --> 00:31:20,835 -Czy on żyje? -Nie wiemy. 216 00:31:25,007 --> 00:31:26,632 Proszę ze mną. 217 00:33:10,445 --> 00:33:12,822 Cholera. 218 00:33:13,657 --> 00:33:15,491 Cała czwórka byli w tej samej firmie 219 00:33:15,575 --> 00:33:17,576 w 29 Dywizji, ale rozdzieliliśmy ich 220 00:33:17,661 --> 00:33:19,453 po śmierci braci Sullivan na Juneau. 221 00:33:21,456 --> 00:33:23,290 Masz kontakt z czwartym synem, Jamesem? 222 00:33:23,375 --> 00:33:27,336 Nie, proszę pana. Został porzucony 15 mil w głąb lądu w pobliżu Neuville. 223 00:33:27,420 --> 00:33:28,712 Ale to wciąż głębokie za niemieckimi liniami. 224 00:33:28,797 --> 00:33:31,006 Teraz Mac, w żaden sposób nie możesz tego wiedzieć 225 00:33:31,091 --> 00:33:34,009 gdzie, do cholery, został upuszczony. 226 00:33:34,094 --> 00:33:36,053 Generale, pierwsze raporty z Ludzie Ike’a w SHAEF 227 00:33:36,138 --> 00:33:38,013 powiedział, że 101-ty jest rozproszony wszystko do piekła i już. 228 00:33:38,098 --> 00:33:40,474 W całej Normandii zdarzają się błędne zrzuty. 229 00:33:40,559 --> 00:33:43,477 Zakładając, że szeregowy Ryan przeżył nawet skok, 230 00:33:43,562 --> 00:33:45,020 mógłby być gdziekolwiek. 231 00:33:45,105 --> 00:33:47,148 Właściwie to prawdopodobnie KIA. 232 00:33:47,232 --> 00:33:50,901 I szczerze mówiąc, sir, wysyłamy jakaś misja ratunkowa, 233 00:33:50,986 --> 00:33:53,571 flathatting przez całe roje posiłków niemieckich 234 00:33:53,655 --> 00:33:57,491 wzdłuż naszej osi postępu, oni też będą KIA. 235 00:34:20,015 --> 00:34:22,057 Mam tu list, 236 00:34:23,435 --> 00:34:27,521 napisane dawno temu do pani Bixby w Bostonie. 237 00:34:27,606 --> 00:34:29,523 Więc bądź ze mną. 238 00:34:32,360 --> 00:34:33,903 "Szanowna Pani, 239 00:34:34,613 --> 00:34:36,864 „Pokazano mnie w aktach Departamentu Wojny 240 00:34:36,948 --> 00:34:40,701 „oświadczenie adiutanta Generał Massachusetts 241 00:34:40,785 --> 00:34:44,121 „że jesteś matką pięciorga dzieci 242 00:34:47,125 --> 00:34:50,836 „synowie, którzy zmarli chwalebnie na polu bitwy. 243 00:34:53,506 --> 00:34:57,259 „Czuję, jaki jestem słaby i bezowocny muszą być jakieś moje słowa 244 00:34:58,053 --> 00:35:01,430 „to by była próba aby wyrwać cię z żalu 245 00:35:01,848 --> 00:35:04,266 „o tak dotkliwej stracie. 246 00:35:06,102 --> 00:35:08,103 „Ale nie mogę się powstrzymać od złożenia Ci oferty 247 00:35:08,188 --> 00:35:11,357 „pocieszenie, jakie można znaleźć 248 00:35:11,441 --> 00:35:15,694 „w podziękowaniu Rzeczypospolitej umarli, aby zbawić. 249 00:35:19,866 --> 00:35:21,158 „Modlę się, aby nasz Ojciec Niebieski 250 00:35:21,243 --> 00:35:24,328 „może złagodzić cierpienie twojej żałoby 251 00:35:24,412 --> 00:35:28,791 „i pozostawię ci tylko to, co kochane pamięć o ukochanej stracie, 252 00:35:29,918 --> 00:35:31,543 „i uroczysta duma to musi być twoje 253 00:35:31,628 --> 00:35:35,923 „złożyć tak kosztowną ofiarę na ołtarzu wolności. 254 00:35:36,508 --> 00:35:39,677 „Z wyrazami szacunku i szacunku 255 00:35:39,761 --> 00:35:41,595 „Abrahama Lincolna”. 256 00:36:00,448 --> 00:36:02,283 Ten chłopak żyje. 257 00:36:02,993 --> 00:36:05,911 Wyślemy kogoś znaleźć go, 258 00:36:07,038 --> 00:36:10,207 i go dopadniemy do cholery stamtąd. 259 00:36:11,251 --> 00:36:12,918 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 260 00:36:25,598 --> 00:36:28,058 Spodziewaliśmy się, że dopłyną 32 czołgi plaża. Dwudziestu siedmiu nie udało się. 261 00:36:28,143 --> 00:36:30,185 -Miller, Firma Charlie. - Proszę wejść, kapitanie. 262 00:36:30,270 --> 00:36:31,395 Rozumiem Twoją sytuację. 263 00:36:31,479 --> 00:36:34,565 Ale jeśli się nie rozładujemy te Shermany w pojedynkach o 06:00, 264 00:36:34,649 --> 00:36:35,858 będziemy mieli całą dywizję 265 00:36:35,942 --> 00:36:39,653 utknął w Carentan ze spodniami wokół kostek. 266 00:36:39,738 --> 00:36:42,156 No to daj mi znać. 267 00:36:42,240 --> 00:36:45,117 Niech Kompania Charlie zatrzyma się w Vierville dopóki nie uda nam się zdobyć tam jakiejś zbroi. 268 00:36:45,201 --> 00:36:47,036 Tak, proszę pana. Biegacz! 269 00:36:53,501 --> 00:36:56,253 Airborne miało wygrać otwarte drzwi dla reszty z nas. 270 00:36:56,338 --> 00:36:58,922 Zamiast tego źle wpadli, rozproszyli wszystkie swoje kije na wietrze. 271 00:36:59,007 --> 00:37:03,177 -Jaka jest twoja sytuacja? -Tak, proszę pana. Sektor czwarty jest bezpieczny. 272 00:37:03,553 --> 00:37:04,803 My... 273 00:37:05,388 --> 00:37:10,476 Wyjęliśmy holowane 88 tutaj, tutaj i tutaj. 274 00:37:10,560 --> 00:37:12,227 Dostali już cztery naszych Shermanów 275 00:37:12,312 --> 00:37:13,604 i numer naszych dwójek i połówek. 276 00:37:13,688 --> 00:37:16,648 Te dwa pola minowe są właściwie jednym wielkim. 277 00:37:16,733 --> 00:37:18,400 Próbowaliśmy przedostać się na górę przez jego środek, 278 00:37:18,485 --> 00:37:20,861 ale zmieniło się w mieszane, pole o dużej gęstości, 279 00:37:20,945 --> 00:37:22,071 wszystkiego po trochu. 280 00:37:22,155 --> 00:37:25,991 Kopalnia Spring 44. Kopalnia Schuh 42s, kopalnie garnkowe. A-200, 281 00:37:26,076 --> 00:37:29,578 te małe drewniane dranie że wykrywacze min nie wykryły. 282 00:37:29,662 --> 00:37:34,124 Umieścili tę drogę tutaj duże grzyby, Teller Mine 43s, 283 00:37:34,209 --> 00:37:35,376 Myślę, że dla naszych czołgów, 284 00:37:35,460 --> 00:37:38,962 stąd w górę na skraj wsi. Właśnie tutaj. 285 00:37:39,047 --> 00:37:41,006 Więc je oznaczyliśmy, zawołał inżynierów. 286 00:37:41,091 --> 00:37:42,383 Opór? 287 00:37:42,467 --> 00:37:44,676 Mieliśmy wyższe wspieraj oczekiwania, proszę pana. 288 00:37:44,761 --> 00:37:47,054 Wystąpił niedostatek siły kompania bez artylerii. 289 00:37:47,138 --> 00:37:50,391 Piechota Wehrmachtu 346, Von Luck Kampfgruppe. 290 00:37:50,475 --> 00:37:52,518 Skończyło się na 23 więźniach. 291 00:37:52,602 --> 00:37:55,771 Odwróciliśmy je do parlamentarzystów z 29. 292 00:37:58,525 --> 00:38:00,818 A co z naszymi ofiarami? 293 00:38:01,444 --> 00:38:03,570 No cóż, liczby 294 00:38:04,948 --> 00:38:08,450 zginęło 35 osób, razy dwóch zostało rannych. 295 00:38:08,535 --> 00:38:11,787 Po prostu nie chcieli porzuć te 88. 296 00:38:13,706 --> 00:38:16,458 To było trudne zadanie. Dlatego to dostałeś. 297 00:38:16,543 --> 00:38:18,043 Tak, proszę pana. 298 00:38:19,295 --> 00:38:20,796 John... 299 00:38:23,758 --> 00:38:25,676 Mam dla ciebie jeszcze jeden. 300 00:38:25,760 --> 00:38:28,720 -Tak, proszę pana. -Ten jest prosto z góry. 301 00:38:35,311 --> 00:38:37,479 Ty i ja bierzemy drużynę do Neuville 302 00:38:37,564 --> 00:38:39,481 z misją public relations. 303 00:38:39,566 --> 00:38:41,400 Prowadzisz drużynę? 304 00:38:41,484 --> 00:38:44,611 Jakiś prywatny na 101 ul stracił trzech braci, 305 00:38:44,696 --> 00:38:46,363 i ma bilet do domu. 306 00:38:46,448 --> 00:38:47,573 Jak to się stało, że Neuville? 307 00:38:47,657 --> 00:38:51,577 Myślą, że on gdzieś tam jest, część tych wszystkich błędnych zrzutów w powietrzu. 308 00:38:51,661 --> 00:38:54,371 To nie będzie łatwe znalezienie jednego konkretnego żołnierza 309 00:38:54,456 --> 00:38:55,622 w środku tego całą cholerną wojnę. 310 00:38:55,707 --> 00:38:58,167 Jak znalezienie igły w stosie igieł. 311 00:38:58,251 --> 00:38:59,835 Ale co z firmą? 312 00:38:59,919 --> 00:39:03,213 Wybieramy śmieci a reszta zostaje złożona w Bakera. 313 00:39:03,298 --> 00:39:05,007 Jezus Chrystus. 314 00:39:05,091 --> 00:39:07,134 Zabrali twoją firmę? 315 00:39:07,218 --> 00:39:11,722 To nie było moje towarzystwo. To było Armii. Tak mi w każdym razie powiedzieli. 316 00:39:11,848 --> 00:39:15,767 Daj mi Reibena na BAR, Jacksona, Wade'a, Beasleya i Caparzo. 317 00:39:15,852 --> 00:39:17,269 Beasley nie żyje. 318 00:39:17,353 --> 00:39:20,147 W porządku, Mellish. Mamy kogoś, kto mówi po francusku? 319 00:39:20,231 --> 00:39:24,067 -Nie, żebym o tym wiedział. - A co z Talbotem? 320 00:39:24,194 --> 00:39:27,196 -Dzisiaj rano. -Oh. W porządku. 321 00:39:27,614 --> 00:39:29,698 Idę spróbować odkopać inny tłumacz. 322 00:39:29,782 --> 00:39:31,533 Zbiórka na basenie motorowym batalionu na plaży. 323 00:39:31,618 --> 00:39:32,701 Tak, proszę pana. 324 00:39:32,785 --> 00:39:34,161 -Sierżancie, co zrobimy? -OK, słuchaj... 325 00:39:34,245 --> 00:39:35,621 -Co? -Co zrobimy? 326 00:39:35,705 --> 00:39:37,414 Wracasz do domu zapakowany w amerykańskiej fladze 327 00:39:37,540 --> 00:39:39,541 z kawałkiem sera w dupę, Caparzo, mądralo. 328 00:39:39,626 --> 00:39:41,376 -Teraz słuchaj. -Myślałem, że lubisz to w dupie. 329 00:39:41,461 --> 00:39:42,794 -Co? -Myślałem, że lubisz to w dupie. 330 00:39:43,463 --> 00:39:45,589 Uwaga! 331 00:39:45,715 --> 00:39:46,924 Tak jak byłeś. 332 00:39:47,050 --> 00:39:49,092 szukam dla kaprala Uphama, Timothy’ego E. 333 00:39:49,219 --> 00:39:50,511 Tak, proszę pana. Jestem Upham, proszę pana. 334 00:39:50,595 --> 00:39:52,221 Rozumiem, że mówisz francuski i niemiecki. 335 00:39:52,305 --> 00:39:54,097 -Tak, proszę pana. -Jak twój akcent? 336 00:39:54,224 --> 00:39:55,849 Tylko trochę po francusku, ale mój niemiecki jest czysty. 337 00:39:55,934 --> 00:39:57,601 -Ma nutę bawarską, proszę pana. -Bardzo dobry. 338 00:39:57,727 --> 00:39:59,269 Przydzielono cię do mnie. Chwyć swój sprzęt. 339 00:39:59,395 --> 00:40:01,730 -Jedziemy do miejsca zwanego Neuville. -Tak, proszę pana. 340 00:40:01,814 --> 00:40:03,982 -Kiedy to zostało zaktualizowane? — Zaktualizowano o godzinie 08:30 dziś rano. 341 00:40:04,067 --> 00:40:06,318 -Panie... -To jest 12. Dywizja Pancerna SS. 342 00:40:06,402 --> 00:40:08,237 To są dwie osie które posuwają się na południe. 343 00:40:08,321 --> 00:40:10,781 -Proszę pana, w Neuville są Niemcy. - Tu jest artyleria, sir. 344 00:40:10,907 --> 00:40:13,575 -To właśnie rozumiem. Kapral. -Tak, proszę pana. 345 00:40:13,660 --> 00:40:15,827 Panie, jest tego mnóstwo Niemców w Neuville. 346 00:40:15,912 --> 00:40:16,995 Masz z tym jakiś problem, kapralu? 347 00:40:17,080 --> 00:40:19,540 Nie, proszę pana. Tylko jeśli się zastanowisz Nigdy nie brałem udziału w walce, sir. 348 00:40:19,624 --> 00:40:21,250 Robię mapy i tłumaczę. I to jest... 349 00:40:21,334 --> 00:40:24,253 Potrzebuję kogoś, kto mówi francuski i niemiecki. 350 00:40:24,337 --> 00:40:26,088 -Tak, proszę pana. -Moi dwaj ludzie zostali zabici. 351 00:40:26,172 --> 00:40:28,840 Tak, proszę pana. Tyle, że nie mam trzymał broń od podstawowego szkolenia, sir. 352 00:40:28,925 --> 00:40:31,552 Czy oddałeś strzał? w szkoleniu podstawowym? 353 00:40:31,636 --> 00:40:32,844 Tak, proszę pana. 354 00:40:32,929 --> 00:40:35,681 -No to bierz swój sprzęt. -Tak, proszę pana. 355 00:40:36,808 --> 00:40:39,101 Proszę pana, czy mogę przynieść... 356 00:40:42,855 --> 00:40:45,357 Czy mogę zabrać maszynę do pisania, proszę pana? 357 00:40:50,446 --> 00:40:51,780 Tak, proszę pana. 358 00:40:55,034 --> 00:40:56,827 Dziękuję bardzo, proszę pana. 359 00:40:56,953 --> 00:40:59,288 -To pamiątka? -Nie, proszę pana. 360 00:40:59,372 --> 00:41:01,540 Nie spiesz się, kapralu. 361 00:41:05,878 --> 00:41:08,422 Powinieneś spojrzeć po jasnej stronie rzeczy, kapralu. 362 00:41:08,506 --> 00:41:09,631 Tak, proszę pana. 363 00:41:09,716 --> 00:41:12,759 Po pierwsze, nie musisz ich nosić. 364 00:41:12,844 --> 00:41:15,804 - Będziesz tego potrzebować. -Będzie mi to potrzebne, proszę pana. Tak, proszę pana. 365 00:42:14,405 --> 00:42:15,781 Hej. 366 00:42:15,865 --> 00:42:18,033 Chcesz, żeby rozwalono ci głowę, masz ochotę, mały kutasie? 367 00:42:18,117 --> 00:42:20,410 Nigdy, kurwa, mnie nie dotykaj znowu z tymi małymi szczurzymi pazurami. 368 00:42:20,536 --> 00:42:23,038 Wracaj, kurwa, do formacji. 369 00:42:24,415 --> 00:42:27,918 Właśnie się zastanawiałem skąd jesteś, to... 370 00:42:32,965 --> 00:42:35,384 -Caparzo, prawda? -Hej, padnij trupem, kapralu. 371 00:42:35,468 --> 00:42:36,593 Mam cię. 372 00:42:36,719 --> 00:42:38,887 I jeszcze coś. Za każdym razem, gdy salutujesz kapitanowi, 373 00:42:38,971 --> 00:42:41,181 czynicie z niego cel dla Niemców. 374 00:42:41,265 --> 00:42:43,058 Więc wyświadcz nam przysługę. Nie rób tego. 375 00:42:43,142 --> 00:42:46,103 Szczególnie, gdy stoję obok niego, capisci? 376 00:42:46,938 --> 00:42:49,231 Kapralu, o czym jest twoja książka? 377 00:42:49,315 --> 00:42:51,024 -Hej. Uważaj na swój karabin. -Przepraszam. 378 00:42:51,109 --> 00:42:52,359 Właściwie chodzi o... 379 00:42:52,443 --> 00:42:53,902 To ma być o więzy braterstwa 380 00:42:53,986 --> 00:42:55,904 które rozwijają się pomiędzy żołnierzy w czasie wojny. 381 00:42:55,988 --> 00:42:58,073 Braterstwo? 382 00:42:58,157 --> 00:42:59,741 Co wiesz o braterstwie? 383 00:42:59,826 --> 00:43:01,952 Daj sobie spokój z tym gościem, Fish. 384 00:43:02,078 --> 00:43:05,038 Dlaczego nie zapytasz Kapitan, skąd on pochodzi? 385 00:43:05,123 --> 00:43:09,501 Tak, zapytaj kapitana. On ci powie wszystko, co chcesz o nim wiedzieć. 386 00:43:09,669 --> 00:43:11,753 Chcesz wyjaśnić matematyka dla mnie? 387 00:43:11,838 --> 00:43:14,131 To znaczy, gdzie tu sens ryzykując życie naszej ósemki 388 00:43:14,257 --> 00:43:15,799 aby uratować jednego człowieka. 389 00:43:15,925 --> 00:43:19,052 Dwadzieścia stopni. Czy ktoś chce na to odpowiedzieć? 390 00:43:19,137 --> 00:43:22,681 Reiben, pomyśl matka biednego drania. 391 00:43:22,765 --> 00:43:24,558 Hej, doktorze. Mam matkę, jasne? 392 00:43:24,642 --> 00:43:27,185 To znaczy, masz matkę. Sarge ma matkę. 393 00:43:27,270 --> 00:43:30,939 Mam na myśli, cholera, założę się, że nawet Kapitan ma matkę. 394 00:43:31,023 --> 00:43:33,859 No, może nie kapitan, ale reszta z nas ma matki. 395 00:43:33,943 --> 00:43:37,612 „Nie ich zadaniem jest uzasadniać dlaczego Ich sprawa, ale muszą zrobić i umrzeć” 396 00:43:38,990 --> 00:43:40,782 Co to kurwa jest miało znaczyć: kapralu, co? 397 00:43:40,867 --> 00:43:42,534 Wszyscy powinniśmy umrzeć. Czy to jest to? 398 00:43:42,618 --> 00:43:45,370 O czym mówi Upham naszym obowiązkiem jako żołnierzy. 399 00:43:45,455 --> 00:43:47,956 -Tak, proszę pana. -Wszyscy mamy rozkazy, które musimy wykonać. 400 00:43:48,040 --> 00:43:50,751 A to przewyższa wszystko, włączając w to wasze matki. 401 00:43:50,835 --> 00:43:52,419 Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana. 402 00:43:52,503 --> 00:43:54,921 Nawet jeśli myślisz misja to FUBAR, sir? 403 00:43:55,006 --> 00:43:58,008 Zwłaszcza jeśli myślisz FUBAR misji. 404 00:43:58,134 --> 00:44:01,803 -Co to jest FUBAR? -Och, to niemiecki. Tak. 405 00:44:02,388 --> 00:44:04,473 Nigdy o tym nie słyszałem. 406 00:44:04,557 --> 00:44:07,851 Panie ministrze, mam swoje zdanie w tej sprawie. 407 00:44:08,644 --> 00:44:11,563 No cóż, w każdym razie podziel się tym z drużyną. 408 00:44:11,647 --> 00:44:13,857 Cóż, z mojego sposobu myślenia, proszę pana, 409 00:44:13,983 --> 00:44:16,318 całą tę misję to poważna błędna alokacja 410 00:44:16,402 --> 00:44:18,820 cennych zasobów wojskowych. 411 00:44:18,905 --> 00:44:20,822 Tak. Kontynuować. 412 00:44:20,907 --> 00:44:23,366 Cóż, wydaje mi się, proszę pana, że Bóg dał mi szczególny dar, 413 00:44:23,493 --> 00:44:26,745 uczynił mnie wspaniałym narzędziem wojny. 414 00:44:26,829 --> 00:44:29,539 Reiben, uważaj. To jest sposób na narzekanie! 415 00:44:29,665 --> 00:44:30,916 Kontynuuj, Jacksonie. 416 00:44:31,000 --> 00:44:32,876 Cóż, co mam przez to na myśli, proszę pana, 417 00:44:33,002 --> 00:44:35,670 jest, gdybyś mnie położył i ten tutaj karabin snajperski gdziekolwiek, 418 00:44:35,755 --> 00:44:38,507 do jednej mili włącznie Adolfa Hitlera 419 00:44:38,591 --> 00:44:40,300 mając dobrą widoczność, sir... 420 00:44:40,384 --> 00:44:43,261 Pakujcie walizki, chłopaki. Wojna się skończyła. Amen. 421 00:44:43,346 --> 00:44:45,639 Och, to genialne, głupku. 422 00:44:45,723 --> 00:44:48,767 A więc, kapitanie, co z tobą? To znaczy, w ogóle nie narzekasz? 423 00:44:48,851 --> 00:44:51,269 Nie mam do ciebie pretensji, Reiben. Jestem kapitanem. 424 00:44:51,354 --> 00:44:54,272 Istnieje łańcuch dowodzenia. Bóle idą w górę, a nie w dół. Zawsze na górze. 425 00:44:54,357 --> 00:44:55,649 Masz do mnie pretensje, 426 00:44:55,733 --> 00:44:59,277 Skargę do moich przełożonych, tak dalej, tak dalej i tak dalej. 427 00:44:59,362 --> 00:45:01,154 Nie mam do ciebie pretensji. Nie narzekam przy tobie. 428 00:45:01,239 --> 00:45:03,240 Powinieneś to wiedzieć jako Ranger. 429 00:45:03,366 --> 00:45:05,200 Przykro mi, proszę pana, ale... 430 00:45:05,284 --> 00:45:08,119 Powiedzmy, że nie byłeś kapitanem, a może byłem majorem. 431 00:45:08,204 --> 00:45:09,996 Co byś wtedy powiedział? 432 00:45:10,081 --> 00:45:11,873 Cóż, w takim razie 433 00:45:11,958 --> 00:45:14,042 Powiedziałbym, że to doskonała misja, proszę pana, 434 00:45:14,126 --> 00:45:17,254 z niezwykle cenny cel, proszę pana, 435 00:45:17,380 --> 00:45:18,797 warte moich najlepszych wysiłków, proszę pana. 436 00:45:18,881 --> 00:45:24,386 Co więcej, odczuwam głęboki smutek dla matki szeregowego Jamesa Ryana, 437 00:45:24,470 --> 00:45:28,014 i jestem gotowy oddać życie i życie moich ludzi, 438 00:45:28,099 --> 00:45:31,560 szczególnie ty, Reiben, aby złagodzić jej cierpienie. 439 00:45:33,062 --> 00:45:35,063 -Jest dobry. -Kocham go. 440 00:45:45,741 --> 00:45:47,117 Prawidłowy. 441 00:46:28,993 --> 00:46:32,203 -Grzmot! -Błysk! 442 00:46:32,288 --> 00:46:35,540 Upham, tam. Reiben, wy czterej idźcie. 443 00:46:45,009 --> 00:46:47,052 Idź, idź, idź, idź, idź! 444 00:46:52,391 --> 00:46:55,352 -Jesteście widokiem dla obolałych oczu. -Sierżancie Hill, pojawiła się nasza pomoc. 445 00:46:55,436 --> 00:46:57,228 Ilu was jest? 446 00:46:57,313 --> 00:46:59,940 Tylko nas ośmiu. Nie jesteśmy twoją ulgą. Przepraszam. 447 00:47:00,024 --> 00:47:01,566 Nie jesteś ulgą, co masz na myśli, proszę pana? 448 00:47:01,651 --> 00:47:03,234 Jesteśmy tu po szeregowego Ryana. 449 00:47:03,319 --> 00:47:05,862 Kto? Ryana? Po co? 450 00:47:05,947 --> 00:47:07,072 -Czy on tu jest? -No nie wiem. 451 00:47:07,156 --> 00:47:09,449 Może z mieszaną jednostką po drugiej stronie miasta. 452 00:47:09,533 --> 00:47:11,618 Trudno się tam dostać. Niemcy wybił dziurę w naszym centrum 453 00:47:11,702 --> 00:47:13,578 kilka godzin temu, przecięli nas na pół. 454 00:47:13,663 --> 00:47:17,165 -Jak on się znowu nazywa? -Ryana. Jamesa Ryana. 455 00:47:17,249 --> 00:47:18,625 Wpadł na 101. miejsce. 456 00:47:18,709 --> 00:47:21,670 -Goldman, przyprowadź mi tutaj drugiego zawodnika. -Biegacz! 457 00:47:21,754 --> 00:47:23,421 Pospiesz się. 458 00:47:27,385 --> 00:47:29,970 Jonesy, zrób tam dziurę! 459 00:47:31,514 --> 00:47:34,641 Zatrzymało nas jakieś intensywne akcja karabinowa od wschodu. 460 00:47:34,725 --> 00:47:38,436 Niemcy byli wzmacnianie przez cały dzień dwóch pułków. 461 00:47:38,521 --> 00:47:40,730 Ulice ucichły przez około 45 minut. 462 00:47:40,815 --> 00:47:43,316 Większość niemieckiego ognia teraz koncentruje się na zachodzie. 463 00:47:43,401 --> 00:47:44,609 Kto to jest na głośniku? 464 00:47:44,694 --> 00:47:46,695 To? To Dagwood Dusseldorf, 465 00:47:46,779 --> 00:47:48,613 nasza przyjazna okolica oficer moralności. 466 00:47:48,698 --> 00:47:51,700 Statua Wolności jest kaput. 467 00:47:51,784 --> 00:47:55,161 - „Statua Wolności jest kaput”. -...kaput. 468 00:47:55,246 --> 00:47:57,038 To niepokojące. 469 00:48:00,084 --> 00:48:01,668 Skręć w drugą w lewo... 470 00:48:01,752 --> 00:48:05,046 Twój ojciec był obrzezany na mojego rabina, ty kutasie! 471 00:48:05,131 --> 00:48:08,216 Szeregowy Ryan, James, prawdopodobnie źle upuszczony z 101 . 472 00:48:08,300 --> 00:48:10,301 -Rozumiem? -Okładka! 473 00:48:17,935 --> 00:48:19,352 Iść! 474 00:48:43,335 --> 00:48:45,545 -Wy sadystyczne, pieprzone zwierzęta! -Schodzić. 475 00:48:45,629 --> 00:48:48,715 Wiedzą, że nie mamy bezpośredniego kontaktu. Wyróżnią biegaczy. 476 00:48:48,799 --> 00:48:50,508 Tak. Dlaczego oni to robią? strzelać do niego tak dalej? 477 00:48:50,593 --> 00:48:53,219 Dopóki jego płuca oddychają, nadal niesie przesłanie. 478 00:48:53,304 --> 00:48:55,013 -Zrobilibyśmy to samo. -Nie, nie zrobilibyśmy tego! 479 00:48:55,097 --> 00:48:58,058 -Przebrnąć! Przygotuj je do podróży. -Tak, proszę pana. 480 00:48:58,142 --> 00:49:00,018 -Boyd! -Pospiesz się! 481 00:49:00,102 --> 00:49:02,854 Spróbuj ponownie. Zobacz, czy możesz pozwolić Kapitan Hamill wie, że nadchodzimy. 482 00:49:02,938 --> 00:49:05,523 Jak wygląda reszta Neuville? 483 00:49:05,608 --> 00:49:07,984 W następnym bloku znajdują się dwupiętrowe budynki, obu stronach ulicy. 484 00:49:08,069 --> 00:49:09,444 - Jest dużo okien. -...kopia? Nad. 485 00:49:09,528 --> 00:49:11,905 A potem jest szeroko otwarty plac z całkiem niezłą osłoną po lewej stronie. 486 00:49:11,989 --> 00:49:14,240 -Pokaż mi. -Sierżancie, zatrzymaj się tutaj. 487 00:49:14,325 --> 00:49:15,742 Tak, proszę pana! 488 00:49:20,164 --> 00:49:22,791 W porządku. Trzymajmy się z daleka od tej amfilady i korzystać z budynków. 489 00:49:22,875 --> 00:49:24,000 Spróbuj lewego haka. 490 00:49:24,085 --> 00:49:25,835 Strzelaj i skacz, dwa twoje, dwa moje. 491 00:49:25,920 --> 00:49:28,379 Hastings, Goldman, z przodu! 492 00:49:29,548 --> 00:49:32,342 -Reiben, Caparzo. Podstawy. -Nadal nas zakłócają. 493 00:49:32,426 --> 00:49:35,053 Krótkie biegi. Wysokie i niskie w rogach. 494 00:49:35,137 --> 00:49:37,597 Będzie ciasno. Bądź przygotowany na bliski kontakt. 495 00:49:37,681 --> 00:49:39,516 -Iść. Upham. -Tak, proszę pana. 496 00:49:39,600 --> 00:49:41,726 - Zostań z sierżantem Horvathem. -Zostań tutaj. 497 00:49:41,811 --> 00:49:45,438 Będę go nosić jak bieliznę, Kapitanie! Zostań ze mną. 498 00:49:53,572 --> 00:49:55,031 Dobra, koniec bloku po lewej stronie. 499 00:49:55,116 --> 00:49:56,241 To są bramy na plac. 500 00:49:56,325 --> 00:49:57,617 Dobry. 501 00:50:05,626 --> 00:50:07,418 Reiben, skąd pochodzi kapitan? 502 00:50:07,503 --> 00:50:09,671 Rozwiążesz to, załatwiłeś sobie niezłą nagrodę. 503 00:50:09,755 --> 00:50:11,381 Ostatnio słyszałem, że 300 dolców. 504 00:50:11,465 --> 00:50:14,717 Firma ma basen. 5 dolców pozwoli ci wejść. 505 00:50:19,140 --> 00:50:20,473 Łatwe. 506 00:50:22,059 --> 00:50:25,937 To za rogiem. Defilada aż do tych bram. 507 00:50:27,106 --> 00:50:29,524 Ktoś musi wiedzieć skąd on pochodzi, czym się zajmował. 508 00:50:29,608 --> 00:50:31,442 Byłem z nim od przełęczy Kasserine, 509 00:50:31,527 --> 00:50:32,694 ale nie mam pojęcia. 510 00:50:32,778 --> 00:50:34,571 Moje kostki mnie dobijają. 511 00:50:34,655 --> 00:50:37,615 Będę potrzebował wózka inwalidzkiego zanim ta wojna się skończy. 512 00:50:37,700 --> 00:50:40,160 Och, to wszystko. O mój Boże. 513 00:50:40,244 --> 00:50:43,496 Mam kostki jak stara kobieta. Jak stary... 514 00:50:43,581 --> 00:50:45,290 O Boże. 515 00:50:47,042 --> 00:50:50,211 Reiben, więc nawet nie wiesz gdzie chodził do szkoły? 516 00:50:50,296 --> 00:50:51,504 Kapitan nie poszedł do szkoły. 517 00:50:51,589 --> 00:50:54,757 Zebrali go w OCS z zapasowych części ciała martwego Gls. 518 00:50:54,842 --> 00:50:56,217 Musisz zwracać uwagę na szczegóły. 519 00:50:56,302 --> 00:50:58,219 Wiem dokładnie, skąd pochodzi i co dokładnie zrobił 520 00:50:58,304 --> 00:51:00,555 ponieważ zwracam uwagę na szczegóły. 521 00:51:00,639 --> 00:51:04,100 Hej, Upham, uważaj, żebyś nie wdepnął w te bzdury. 522 00:51:09,440 --> 00:51:11,816 -Zrób to. -Grzmot! 523 00:51:11,901 --> 00:51:15,028 Grzmot albo strzelimy do ciebie! 524 00:51:24,413 --> 00:51:27,832 Upham, powiedz im, żeby się pokazali. 525 00:51:39,136 --> 00:51:42,180 Zapytaj ich, czy wiedzą gdzie są Niemcy. 526 00:51:46,310 --> 00:51:49,187 -Co on mówi? -Coś o dzieciach. 527 00:51:50,231 --> 00:51:52,732 -Chcą, żebyśmy wzięli dzieci. -Nie, nie, nie. Nie możemy zabrać dzieci. 528 00:51:52,816 --> 00:51:54,484 Nie możemy zabrać dzieci. Nie możemy! 529 00:51:54,568 --> 00:51:57,820 Nie możemy zabrać dzieci! NIE! 530 00:52:00,699 --> 00:52:01,866 Myślą, że u nas będą bezpieczni. 531 00:52:01,951 --> 00:52:04,118 To nie będzie bezpieczni, gdy są z nami! 532 00:52:04,203 --> 00:52:08,248 -Jest w porządku. Jest w porządku. -Oszalałeś? Posłuchaj kapitana! 533 00:52:08,332 --> 00:52:12,126 -Oszalałeś? Posłuchaj kapitana! Myślą, że u nas będą bezpieczni, proszę pana. 534 00:52:12,419 --> 00:52:15,713 Caparzo! Odłóż tego dzieciaka z powrotem! 535 00:52:16,173 --> 00:52:17,465 Jest w porządku. 536 00:52:17,549 --> 00:52:20,802 -Caparzo! Odłóż tę małą dziewczynkę z powrotem! -Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. 537 00:52:20,886 --> 00:52:23,930 Caparzo, oddaj tego dzieciaka, natychmiast! 538 00:52:24,014 --> 00:52:28,059 Upham, jak powiedzieć: „Wszystko w porządku”? Nie mogę. Przypomina mi moją siostrzenicę, proszę pana. 539 00:52:28,143 --> 00:52:30,103 Caparzo, zabierz tam dzieciaka! 540 00:52:30,187 --> 00:52:31,521 Kapitanie, przyzwoita rzecz do zrobienia 541 00:52:31,605 --> 00:52:33,815 jest przynajmniej zdjąć ją droga do następnego miasta. 542 00:52:33,899 --> 00:52:37,151 Nie jesteśmy tu po to, żeby robić przyzwoite rzeczy! Jesteśmy tu, żeby wykonywać pieprzone rozkazy! 543 00:52:37,236 --> 00:52:39,612 Sierżancie, weź tego cholernego dzieciaka! 544 00:52:40,364 --> 00:52:42,532 Okładka! Okładka! 545 00:52:51,834 --> 00:52:54,752 Cholera! Skąd to się wzięło? 546 00:52:56,547 --> 00:53:00,008 Był na ziemi zanim usłyszeliśmy strzał. 547 00:53:04,763 --> 00:53:06,681 Właśnie tam bym był. 548 00:53:08,559 --> 00:53:09,767 Nie widziałem tego. 549 00:53:09,852 --> 00:53:12,687 Czterysta pięćdziesiąt jardów, kapitanie. Może cień pod spodem. 550 00:53:12,771 --> 00:53:17,025 Nie odważyłbym się tam wyjść, chłopaki! Ten snajper ma talent! 551 00:53:21,488 --> 00:53:24,949 Proszę, nie płacz. Zabiorę cię wracaj do mamy i taty. 552 00:53:25,034 --> 00:53:27,243 Proszę, nie płacz. Pospiesz się. 553 00:53:30,497 --> 00:53:31,914 Karpy. 554 00:53:43,010 --> 00:53:45,345 -Kapitan. -Trzymaj się, Caparzo. 555 00:53:46,764 --> 00:53:48,931 Pomóż mi wstać. Mogę chodzić. Mogę chodzić. 556 00:53:49,058 --> 00:53:51,184 Caparzo, stój spokojnie! 557 00:54:02,613 --> 00:54:04,906 Dwa kliknięcia, lewy wiatr. 558 00:54:08,577 --> 00:54:09,911 Ryba! 559 00:54:17,920 --> 00:54:20,713 Kapitanie, widzi go pan? stamtąd? Jak on się ma? 560 00:54:20,798 --> 00:54:22,757 Wade, zostań na miejscu. 561 00:54:22,883 --> 00:54:25,051 Gdzie on został postrzelony, kapitanie? 562 00:54:26,887 --> 00:54:29,430 - Kapitanie, widzisz go stamtąd? -Ty zostań tam! 563 00:54:29,556 --> 00:54:33,184 Cholera, zostań! Co się z tobą dzieje? 564 00:54:33,268 --> 00:54:37,021 Czy będę się tobą opiekował jeśli zostaniesz uderzony? co? 565 00:54:37,106 --> 00:54:40,358 -Fish, chodź tutaj. -Carpy, opuść głowę. 566 00:54:40,442 --> 00:54:43,611 Dlaczego nie możesz pochylić głowy? 567 00:54:51,286 --> 00:54:54,122 O mój Boże, ufam Tobie. 568 00:54:54,248 --> 00:54:56,249 Niech się nie wstydzę. 569 00:54:57,126 --> 00:54:59,961 Niech nie zatriumfują nade mną moi wrogowie. 570 00:55:09,763 --> 00:55:11,431 Skopiuj to. 571 00:55:11,515 --> 00:55:13,850 Skopiuj go i wyślij mi. 572 00:55:13,934 --> 00:55:16,394 Carpy, sam to wyślesz. Odłóż to! 573 00:55:16,478 --> 00:55:19,772 -To jest krew! -Widzę to. Carpy, widzę to. 574 00:55:24,319 --> 00:55:28,448 To do mojego taty. Jest na nim krew, Fish. 575 00:55:56,477 --> 00:55:59,020 Mamy go. Zostań na dole. 576 00:56:07,738 --> 00:56:11,949 -Jak źle jest? - Klatka piersiowa, może strzał w płuca. 577 00:56:27,382 --> 00:56:29,926 Zabierz tę 30-tkę na ulicę! 578 00:56:34,723 --> 00:56:35,973 Szczegół! 579 00:56:36,058 --> 00:56:38,142 -Rozjaśnić! -Posprzątaj! 580 00:56:53,784 --> 00:56:56,702 Dlatego nie możemy przyjmować dzieci. 581 00:57:02,751 --> 00:57:06,337 Sierżancie Horvath, sprawdź amunicję. 582 00:57:06,421 --> 00:57:10,091 Upham, stołówki. Wypełnij je. 583 00:57:10,676 --> 00:57:12,468 -Sierżant Hill. -Tak, proszę pana. 584 00:57:12,553 --> 00:57:16,931 Zbierz swoich ludzi. Uformujemy się w północno-zachodnim narożniku placu. 585 00:57:17,015 --> 00:57:18,683 -Jacksona! -Pan. 586 00:57:18,767 --> 00:57:23,563 Mellish, sprawdź wieżę, spiesz się tu z powrotem. Już teraz. Iść! 587 00:57:35,409 --> 00:57:37,034 Pieprzyć Ryana. 588 00:57:47,546 --> 00:57:49,964 -Grzmot! -Błysk! 589 00:57:50,048 --> 00:57:51,591 Wejdź. 590 00:57:56,388 --> 00:57:58,639 Hej, chłopaki, szukamy dla kapitana Hamilla. 591 00:57:58,724 --> 00:58:00,474 Gdzieś tam na dole po placu. 592 00:58:00,559 --> 00:58:01,851 Po placu. 593 00:58:01,935 --> 00:58:04,520 Nie przemęczać się. Uważaj na snajperów. 594 00:58:05,105 --> 00:58:06,856 Usiąść. 595 00:58:23,415 --> 00:58:26,000 Jimmy T, idź znaleźć kapitana Hamilla, przyprowadź go tutaj. 596 00:58:26,084 --> 00:58:27,418 Co? Tam na górze? 597 00:58:27,502 --> 00:58:30,254 Skąd do cholery mam wiedzieć? Mógłbyś zajrzeć, proszę? 598 00:58:30,339 --> 00:58:32,298 Dziękuję, kretynie. 599 00:58:33,675 --> 00:58:35,259 W porządku. 600 00:58:35,344 --> 00:58:38,804 Po prostu tu pobłądzicie na jakiś czas. 601 00:58:40,766 --> 00:58:44,226 Pozwól mi to do cholery zabrać Autostopowicz z mojego buta. 602 00:58:54,196 --> 00:58:56,030 Rzuć broń! Rzuć broń! 603 00:58:56,114 --> 00:58:59,325 -Rzuć je teraz! -Rzuć tę pieprzoną broń! 604 00:59:02,162 --> 00:59:06,207 -Zastrzelę cię! Zastrzelę cię! -Upuszczać! Upuszczać! Rzuć je! 605 00:59:08,710 --> 00:59:11,045 Teraz! Odłóż je! 606 00:59:26,144 --> 00:59:27,561 Rozjaśnić! 607 00:59:32,859 --> 00:59:36,570 -Gówno. Gówno! -Rozjaśnić! 608 00:59:38,031 --> 00:59:39,573 Oczyść się! 609 00:59:51,545 --> 00:59:55,297 -Wystarczająco, żebyś się zestarzał. -Miejmy taką nadzieję. 610 01:00:06,268 --> 01:00:07,768 Fred Hamill, Pathfinders, ul. 101. 611 01:00:07,853 --> 01:00:10,813 John Miller, 2. Rangers. Dziękuję. 612 01:00:12,733 --> 01:00:14,358 Jesteśmy tutaj i szukamy dla szeregowego Jamesa Ryana. 613 01:00:14,443 --> 01:00:17,445 Jest częścią twojego stroju. Jest jakaś szansa, że ​​go sprawdziłeś? 614 01:00:18,155 --> 01:00:20,698 -Jak wyglądała droga? -Sceniczny. 615 01:00:21,241 --> 01:00:24,952 - Straciliśmy większość amunicji. -Nie wspominając o jednym z naszych ludzi. 616 01:00:25,454 --> 01:00:28,706 Poruczniku, proszę przestawić tę bazookę na prawą stronę drogi. 617 01:00:28,957 --> 01:00:31,751 -Tak, proszę pana! -I sprowadź tu Ryana. 618 01:00:34,087 --> 01:00:37,006 Ryanie! Ryan, przód i środek! 619 01:00:37,507 --> 01:00:38,799 Ryanie! 620 01:00:42,471 --> 01:00:44,472 Nadchodzi nasz chłopak. 621 01:00:52,272 --> 01:00:54,982 Mówiłem ci, że to dupek. 622 01:00:56,318 --> 01:00:58,611 -Sir, szeregowy Ryan melduje się zgodnie z rozkazem. -Swobodnie. 623 01:00:59,154 --> 01:01:02,531 Kapitan Miller, 2. Rangers. Chce z tobą porozmawiać. 624 01:01:04,159 --> 01:01:05,659 Tędy. 625 01:01:06,495 --> 01:01:09,288 W porządku. Uklęknij. 626 01:01:18,840 --> 01:01:22,176 Obawiam się, że prywatnie Mam dla ciebie złą wiadomość. 627 01:01:29,851 --> 01:01:33,562 Cóż, nie ma żadnego prawdziwego łatwo to powiedzieć, więc... 628 01:01:35,941 --> 01:01:39,193 Więc po prostu to powiem. Twoi bracia nie żyją. 629 01:01:40,612 --> 01:01:44,365 Mamy rozkaz, żeby po ciebie przyjechać 630 01:01:45,367 --> 01:01:47,535 bo idziesz do domu. 631 01:02:01,466 --> 01:02:04,093 O mój Boże. Moi bracia nie żyją. 632 01:02:11,560 --> 01:02:15,187 Miałem ich zabrać na ryby kiedy wróciliśmy do domu. 633 01:02:28,910 --> 01:02:32,079 Bardzo mi przykro, James. Nie potrafię powiedzieć, jak bardzo. 634 01:02:33,415 --> 01:02:37,751 -Jak... Jak oni umarli? - Zginęli w akcji. 635 01:02:40,255 --> 01:02:43,173 To nie może być. oni są... 636 01:02:43,925 --> 01:02:47,887 To... To niemożliwe. Moi bracia są jeszcze w gimnazjum. 637 01:02:51,266 --> 01:02:54,226 -Jesteś Jamesem Ryanem? -Tak. 638 01:02:55,353 --> 01:02:58,105 James Francis Ryan z Iowa? 639 01:02:58,607 --> 01:03:01,150 James Frederick Ryan, Minnesota. 640 01:03:08,074 --> 01:03:10,326 Co? Czy to oznacza z moimi braćmi wszystko w porządku? 641 01:03:10,410 --> 01:03:12,119 Tak, jestem pewien, że nic im nie jest. 642 01:03:12,203 --> 01:03:13,996 Jesteś jednak pewien, że wszystko u nich w porządku? 643 01:03:14,080 --> 01:03:15,497 Szukamy dla innego szeregowego Ryana. 644 01:03:15,582 --> 01:03:17,583 To jest po prostu duży faul. 645 01:03:17,667 --> 01:03:19,543 Skąd wiesz? Jak możesz być pewien? 646 01:03:19,628 --> 01:03:23,756 Skąd wiesz, że faul nie jest że z jego braćmi wszystko w porządku i że... 647 01:03:23,840 --> 01:03:26,008 Poruczniku, przepraszam za kłopot. 648 01:03:26,092 --> 01:03:30,262 Właśnie napisałem do nich odpowiedni list zanim wyszedłem. Muszę wrócić do domu. 649 01:03:31,556 --> 01:03:33,515 Muszę natychmiast wracać do domu. 650 01:03:33,600 --> 01:03:36,101 -Chcę iść do domu. -Spokojnie, teraz. 651 01:03:37,020 --> 01:03:38,562 -Więc gdzie do cholery jest nasz Ryan? -Nie wiem. 652 01:03:38,647 --> 01:03:40,731 Czy masz kontakt ze swoim CO? 653 01:03:40,815 --> 01:03:42,691 -To się liczy. -W jakiej jednostce jest twój Ryan? 654 01:03:42,776 --> 01:03:44,985 Firma Baker, 506. 655 01:03:45,070 --> 01:03:46,612 Facet ze złamaną nogą, ma 506 lat, prawda? 656 01:03:46,696 --> 01:03:48,364 Tak. Myślę, że Charlie. 657 01:03:48,448 --> 01:03:50,115 -Myślisz? -Tak. 658 01:03:50,200 --> 01:03:53,452 Ryana? Nie wiem... Człowieku! 659 01:03:53,536 --> 01:03:56,121 -Gdzie była twoja strefa zrzutu? -Tylko w Vierville. 660 01:03:56,206 --> 01:03:59,083 Vierville'a? Jak do cholery to zrobiłeś skończyć tutaj? 661 01:03:59,167 --> 01:04:02,419 Masz mnie, proszę pana. C-47 przyjął ciężki ogień. 662 01:04:02,504 --> 01:04:05,255 Pilot oszalał, próbując się wydostać stamtąd, skręcając w każdą stronę. 663 01:04:05,340 --> 01:04:09,301 Wziął większy ogień przy upadku. Zrobiło się bałagan. Skończyłem tutaj. 664 01:04:09,386 --> 01:04:11,428 Nie widziałem ani jednego faceta z mojego kija, proszę pana. 665 01:04:11,513 --> 01:04:12,930 Bóg wie, gdzie oni są. 666 01:04:13,014 --> 01:04:14,723 Ktoś z firmy Baker masz jakieś duże usta? 667 01:04:14,808 --> 01:04:16,600 Porozmawiaj o tym, gdzie jest strefa zrzutu mógł być? 668 01:04:16,685 --> 01:04:20,187 Nie, proszę pana, ale znam firmę Baker miał ten sam punkt zbiórki co my. 669 01:04:20,271 --> 01:04:21,522 Pokaż mi. 670 01:04:22,941 --> 01:04:23,941 Moi ludzie są pokonani. 671 01:04:24,025 --> 01:04:25,985 Potrzymamy tutaj przez około trzy godziny. 672 01:04:26,069 --> 01:04:28,612 Wyruszymy po zmroku. 673 01:04:28,697 --> 01:04:31,615 Coś jeszcze zostało w tym mieście jak hotel trzygwiazdkowy? 674 01:04:31,700 --> 01:04:34,910 Coś z czystą pościelą i miękkie poduszki i obsługa pokoju? 675 01:04:34,995 --> 01:04:38,455 -Co powiesz na ładny, wygodny kościół? -Będziemy to brać. 676 01:04:38,540 --> 01:04:41,375 Co słyszałeś? Jak to wszystko się układa? 677 01:04:41,459 --> 01:04:43,085 Cóż, zabezpieczyliśmy przyczółek. 678 01:04:43,169 --> 01:04:45,796 Problem w tym, że Monty bierze swego czasu przeniósł się do Caen. 679 01:04:45,880 --> 01:04:48,132 Nie możemy się wycofać, dopóki nie będzie gotowy, więc... 680 01:04:48,216 --> 01:04:50,843 -Ten facet jest przereklamowany. -Tutaj nie ma dyskusji. 681 01:04:50,927 --> 01:04:53,721 Musisz zająć Caen, więc możesz wziąć Saint-Lô. 682 01:04:53,805 --> 01:04:55,723 Musisz jechać do Saint-Lô zdobyć Valognes. 683 01:04:55,807 --> 01:04:57,474 Valognes, masz Cherbourg. 684 01:04:57,559 --> 01:05:00,894 -Cherbourg, masz Paryż. -Paryż, ty dostaniesz Berlin. 685 01:05:01,354 --> 01:05:03,731 A potem ta wielka łódź do domu. 686 01:05:07,068 --> 01:05:08,610 Jesteśmy pewni jak cholera przydałoby ci się tutaj, 687 01:05:08,695 --> 01:05:10,904 ale rozumiem, co robisz. 688 01:05:10,989 --> 01:05:12,614 -Tak? -Tak. 689 01:05:12,741 --> 01:05:15,325 Sam mam kilku braci. 690 01:05:15,869 --> 01:05:18,412 -Powodzenia. -Dziękuję. 691 01:05:18,747 --> 01:05:22,750 Nie, mam to na myśli. Znajdź go. Zabierz go do domu. 692 01:05:31,176 --> 01:05:33,177 Co jest z twoją ręką? 693 01:05:34,637 --> 01:05:36,472 Nie wiem. 694 01:05:38,183 --> 01:05:39,516 Zaczęło się w Portsmouth 695 01:05:39,601 --> 01:05:41,268 kiedy nas przywieźli w dół, aby zaokrętować się. 696 01:05:41,394 --> 01:05:42,853 Przychodzi i odchodzi. 697 01:05:42,937 --> 01:05:45,856 Cóż, być może będziesz musiał zdobyć sobie nowy kierunek pracy. 698 01:05:45,940 --> 01:05:49,318 Ten nie wydaje się już się z tobą zgodzić. 699 01:05:54,616 --> 01:05:55,949 Co? 700 01:06:00,580 --> 01:06:02,164 -Co? -Nic. 701 01:06:02,957 --> 01:06:05,709 Jak się nazywał tego dzieciaka z Anzio? 702 01:06:05,794 --> 01:06:08,295 Ten, który zawsze chodził na rękach, wiesz? 703 01:06:08,421 --> 01:06:12,007 I śpiewał tę piosenkę o człowieku na latającym trapezie. 704 01:06:12,092 --> 01:06:13,801 -Vecchio. -Vecchio. 705 01:06:20,391 --> 01:06:21,725 Tak, Vecchio. 706 01:06:21,810 --> 01:06:23,685 Był głupim dzieciakiem. 707 01:06:25,480 --> 01:06:28,440 Pamiętaj, on sikał „V” na marynarkach wszystkich 708 01:06:28,525 --> 01:06:31,819 dla Vecchio, dla zwycięstwa. 709 01:06:36,449 --> 01:06:40,202 Był taki krótki. Był karłem, prawda? 710 01:06:40,286 --> 01:06:43,038 – Jak to się stało, że zostałeś Rangerem? 711 01:06:44,290 --> 01:06:46,625 Raz został postrzelony w stopę, prawda? kiedy chodził na rękach? 712 01:06:46,709 --> 01:06:49,670 Tak. Mógł chodzić szybciej na rękach. 713 01:06:50,797 --> 01:06:53,841 Mógł biegać szybciej na rękach niż... 714 01:06:56,761 --> 01:06:58,137 Vecchio. 715 01:06:59,264 --> 01:07:00,514 Tak. 716 01:07:02,183 --> 01:07:03,517 Caparzo. 717 01:07:10,024 --> 01:07:14,945 Widzisz, kiedy skończysz zabicie jednego ze swoich ludzi, 718 01:07:15,822 --> 01:07:18,949 mówisz sobie, że to się wydarzyło 719 01:07:19,033 --> 01:07:24,663 abyś mógł uratować życie dwóch, trzech lub dziesięciu innych. 720 01:07:26,332 --> 01:07:28,375 Może 100 innych. 721 01:07:32,589 --> 01:07:35,549 Czy wiesz ilu mężczyzn Zgubiłem się pod moim dowództwem? 722 01:07:35,633 --> 01:07:37,885 -Ile? -Dziewięćdziesiąt cztery. 723 01:07:39,262 --> 01:07:45,058 Ale to oznacza, że uratowałem życie 10 razy tyle, prawda? 724 01:07:46,019 --> 01:07:49,438 Może nawet 20, prawda? Dwadzieścia razy więcej? 725 01:07:55,570 --> 01:07:57,905 I to takie proste. 726 01:07:58,823 --> 01:08:00,532 W ten sposób ty... 727 01:08:01,868 --> 01:08:04,536 W ten sposób racjonalizujesz dokonanie wyboru 728 01:08:04,621 --> 01:08:07,122 pomiędzy misją a ludźmi. 729 01:08:07,582 --> 01:08:10,667 Z wyjątkiem tego, że misją jest człowiek. 730 01:08:13,963 --> 01:08:16,423 Lepiej, żeby ten Ryan był tego wart. 731 01:08:19,427 --> 01:08:22,221 Lepiej niech wróci do domu, wyleczyć jakąś chorobę, 732 01:08:22,305 --> 01:08:25,807 lub wymyśl trwalsze żarówka czy coś. 733 01:08:26,601 --> 01:08:28,310 Bo prawda jest taka Nie zamieniłbym 10 Ryanów 734 01:08:28,394 --> 01:08:31,188 na jedno Vecchio lub jedno Caparzo. 735 01:08:31,272 --> 01:08:32,606 Amen. 736 01:08:34,984 --> 01:08:37,110 Patrzeć. Znowu to samo. 737 01:08:38,154 --> 01:08:41,114 Panie, czy wszystko w porządku? 738 01:08:46,371 --> 01:08:49,665 Słuchaj, zrobimy to wyprowadzić się za dwie godziny. 739 01:08:49,749 --> 01:08:52,042 Dlaczego się nie prześpisz? 740 01:08:52,126 --> 01:08:55,170 -Nie wiem jak on to robi. -Co to jest? 741 01:08:55,255 --> 01:08:57,923 Tak zasypia. To znaczy, spójrz na niego. 742 01:08:58,007 --> 01:09:01,051 Światła gościa gasną w każdej chwili jego głowa uderza w pakunek. 743 01:09:01,135 --> 01:09:02,719 Czyste sumienie. 744 01:09:02,804 --> 01:09:04,388 Tak. Co to znaczy? 745 01:09:04,472 --> 01:09:07,641 „Jeśli Bóg jest po naszej stronie, kto do cholery może być na nich?” 746 01:09:07,725 --> 01:09:10,310 „Jeśli Bóg będzie za nami, kto mógłby być przeciwko nam?” 747 01:09:10,395 --> 01:09:12,521 Tak, co powiedziałem? 748 01:09:12,605 --> 01:09:16,858 A właściwie sposób na zasypianie próbuje nie zasnąć. 749 01:09:16,943 --> 01:09:18,735 Jak to jest, Wade? 750 01:09:18,820 --> 01:09:23,782 Cóż, kiedy moja mama była stażystką, pracowała do późna w nocy, 751 01:09:23,866 --> 01:09:26,410 przespać cały dzień. 752 01:09:26,494 --> 01:09:28,328 Więc to jedyny raz, jaki kiedykolwiek dostaliśmy porozmawiać o czymkolwiek 753 01:09:28,413 --> 01:09:29,871 było, kiedy wracała do domu. 754 01:09:29,956 --> 01:09:32,499 Więc to, co zwykłem robić, Kiedyś leżałam w swoim łóżku 755 01:09:32,583 --> 01:09:34,084 i próbuję nie zasnąć tak długo, jak tylko mogę, 756 01:09:34,168 --> 01:09:37,921 ale to nigdy nie zadziałało bo im bardziej się starałem, 757 01:09:38,006 --> 01:09:40,215 tym szybciej zasypiam. 758 01:09:41,592 --> 01:09:43,427 Tak. Cóż, nie miałoby to miejsca w moim domu nie miało żadnego znaczenia. 759 01:09:43,511 --> 01:09:45,804 Moja mama wróciłaby do domu, obudził mnie, 760 01:09:45,888 --> 01:09:47,723 rozmawiał ze mną aż do świtu. 761 01:09:48,182 --> 01:09:50,350 Przysięgam, ta kobieta nigdy nie był zbyt zmęczony, żeby rozmawiać. 762 01:09:50,435 --> 01:09:54,438 Tak. To chyba jedyny raz mogła wtrącić słowo. 763 01:09:58,484 --> 01:10:02,029 Zabawne jest to, czasami wracała do domu wcześniej, 764 01:10:02,113 --> 01:10:04,781 i udawałem, że śpię. 765 01:10:04,866 --> 01:10:08,493 -Kto? Twoja mama? -Tak. 766 01:10:11,205 --> 01:10:14,207 Stała w drzwiach, patrząc na mnie. 767 01:10:14,667 --> 01:10:17,085 A ja bym po prostu miała zamknięte oczy. 768 01:10:19,881 --> 01:10:23,467 I wiedziałem, że ona po prostu chciała żeby dowiedzieć się jak minął mi dzień, 769 01:10:24,052 --> 01:10:26,511 że wróciła wcześniej do domu 770 01:10:27,930 --> 01:10:29,890 żeby ze mną porozmawiać. 771 01:10:33,102 --> 01:10:37,314 A ja nadal bym się nie ruszała. Nadal udawałabym, że śpię. 772 01:10:44,530 --> 01:10:46,823 Nie wiem dlaczego to zrobiłem. 773 01:11:00,380 --> 01:11:03,965 Mamy tylko kilka godzin. Zamknij się i idź spać. 774 01:11:12,767 --> 01:11:15,602 Kapitan? Pan? 775 01:11:17,647 --> 01:11:19,106 Kapral? 776 01:11:24,320 --> 01:11:27,406 Jak się tam masz? Czy wszystko w porządku? 777 01:11:27,573 --> 01:11:30,575 Tak, myślę, że to wszystko jest dla mnie dobre, proszę pana. 778 01:11:31,994 --> 01:11:33,453 Naprawdę? 779 01:11:34,205 --> 01:11:35,705 Jak to jest? 780 01:11:39,627 --> 01:11:42,170 „Wojna wychowuje zmysły, 781 01:11:42,255 --> 01:11:44,214 „wzywa do działania wolę, 782 01:11:44,298 --> 01:11:47,008 „doskonali budowę fizyczną, 783 01:11:47,385 --> 01:11:50,262 „wprowadza mężczyzn w taki szybki tryb życia i bliska kolizja 784 01:11:50,346 --> 01:11:53,473 „w krytycznych momentach ten człowiek mierzy człowieka.” 785 01:11:53,933 --> 01:11:56,643 Tak. Cóż, chyba to sposób Emersona 786 01:11:57,103 --> 01:11:58,895 znalezienia jasnej strony. 787 01:11:58,980 --> 01:12:02,649 -Znasz Emersona, proszę pana? -Znam kilku. 788 01:12:07,113 --> 01:12:11,158 Skąd więc jesteś, Kapitanie? Co robiłeś przed wojną? 789 01:12:13,161 --> 01:12:15,495 O co chodzi z basenem? 790 01:12:18,833 --> 01:12:21,668 Wie pan, myślę, że około 300, sir. 791 01:12:22,503 --> 01:12:25,172 Cóż, kiedy dojdzie do 500, 792 01:12:25,256 --> 01:12:27,507 Dam ci odpowiedzi, i podzielimy się pieniędzmi. 793 01:12:27,592 --> 01:12:29,593 A co powiesz na to? 794 01:12:29,677 --> 01:12:33,263 Cóż, jeśli tak właśnie się czujesz, sir. Czuję, że pod twoim dowództwem to mój obowiązek 795 01:12:33,347 --> 01:12:37,601 zasugerować, żebyśmy poczekali dopóki nie dojdzie do 1000, proszę pana. 796 01:12:39,312 --> 01:12:41,813 A co jeśli nie pożyjemy tak długo? 797 01:12:44,984 --> 01:12:48,069 -500? -500 byłoby dobre, tak. 798 01:12:48,154 --> 01:12:50,113 -Tak, proszę pana. -Tak. 799 01:12:52,742 --> 01:12:55,494 -Prześpij się, kapralu. -Tak, proszę pana. 800 01:14:02,103 --> 01:14:04,312 Kto ma sulfa w proszku? 801 01:14:06,691 --> 01:14:10,860 Lekarski! Mój kumpel krwawi! Potrzebuje opaski uciskowej! 802 01:14:10,945 --> 01:14:12,445 -Przebrnąć. -Tak, proszę pana? 803 01:14:12,530 --> 01:14:14,489 -Zobacz, co możesz zrobić. -Tak, proszę pana. 804 01:14:14,574 --> 01:14:17,909 Trzymajcie się, chłopaki. To nie potrwa długo. 805 01:14:18,077 --> 01:14:19,953 Jak sobie tutaj radzimy? 806 01:14:20,580 --> 01:14:21,871 W porządku. 807 01:14:21,956 --> 01:14:24,499 Tak, wszystko w porządku. Nie martw się o to. 808 01:14:24,584 --> 01:14:26,334 Doktor jest w mieście. 809 01:14:26,794 --> 01:14:27,877 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 810 01:14:27,962 --> 01:14:29,462 Nie martwcie się, chłopaki. 811 01:14:29,547 --> 01:14:32,090 Przebija się 29. Dywizja Piechoty, wkrótce tu będą. 812 01:14:32,174 --> 01:14:34,551 Osocze. Ma ktoś plazmę? 813 01:14:34,635 --> 01:14:38,471 -Kapitan. Hej, kapitanie. -Żołnierzu, chcesz mnie wprowadzić? 814 01:14:38,556 --> 01:14:40,515 Tak. Porucznik DeWindt, sir. 815 01:14:40,600 --> 01:14:44,227 99 Dywizjon Lotniskowców, przewożący 327. Piechotę Szybowcową. 816 01:14:44,312 --> 01:14:45,895 Ten był mój, proszę pana. 817 01:14:45,980 --> 01:14:47,397 -Byłem pilotem. -Prywatny? 818 01:14:47,481 --> 01:14:48,982 - Dwudziestu dwóch ludzi nie żyje. -Prywatny, zajmij się... 819 01:14:49,066 --> 01:14:51,901 Skończyłem tam bez zadrapania. Od razu oderwało głowę mojemu drugiemu pilotowi. 820 01:14:51,986 --> 01:14:53,612 Gdzie jest jednostka? Kim są ci ludzie? 821 01:14:53,696 --> 01:14:56,698 Cóż, goście, z którymi przyszliśmy, proszę pana, wyruszyli pierwszej nocy. 822 01:14:56,782 --> 01:14:58,074 Nie widziałem ich od tego czasu. 823 01:14:58,159 --> 01:15:02,203 W międzyczasie pojawiają się inni goście, jeden, dwa, pół tuzina na raz. 824 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 Potem przyjdzie jakiś funkcjonariusz i połączyć mieszaną jednostkę, 825 01:15:05,166 --> 01:15:07,626 -Idź robić kłopoty, sir. -Woda. Potrzebuję tu stołówki. 826 01:15:07,710 --> 01:15:09,711 Poszukujemy szeregowego Jamesa Ryana. 827 01:15:09,795 --> 01:15:12,047 Jest w Baker Company, 506 ze 101 st. 828 01:15:12,131 --> 01:15:14,466 Nie, ma mnie pan. Wielu facetów tu przychodzi i stąd wychodzi. 829 01:15:14,550 --> 01:15:16,009 -Upham. -Tak, proszę pana. 830 01:15:16,093 --> 01:15:17,927 Sprawdź ten skład. Sprawdź, czy Ryan w tym jest. 831 01:15:18,012 --> 01:15:19,679 Tak, proszę pana. 832 01:15:21,057 --> 01:15:22,515 Reibena. 833 01:15:23,017 --> 01:15:27,062 Poczuj zapach tej nogi. Dowiedz się, czy to na południe od sera. 834 01:15:32,693 --> 01:15:34,027 Co? 835 01:15:39,492 --> 01:15:40,867 Ruszaj się dalej. 836 01:15:40,951 --> 01:15:42,827 Ruszaj się! 837 01:15:43,746 --> 01:15:46,122 Jestem Juden, wiesz? 838 01:15:48,376 --> 01:15:50,960 Tak, nie mogłem go stamtąd wypchnąć, trudne, jak próbowałem. 839 01:15:51,045 --> 01:15:53,254 -Potrzebowałbym wyciągarki. -Tak. 840 01:15:57,385 --> 01:15:58,677 Gwiazdy. 841 01:15:59,053 --> 01:16:03,598 Tak, generał brygady Amend, Zastępca Komendanta ul. 101 842 01:16:04,433 --> 01:16:06,976 Jakiś pieprzony geniusz wpadł na świetny pomysł 843 01:16:07,061 --> 01:16:08,603 zespawania kilku stalowych płyt 844 01:16:08,688 --> 01:16:11,981 na nasz pokład, żeby go zatrzymać ogólny sejf przed ogniem naziemnym. 845 01:16:12,066 --> 01:16:13,650 Niestety, zapomnieli mi o tym powiedzieć 846 01:16:13,734 --> 01:16:16,152 dopóki nie wzbiliśmy się w powietrze. 847 01:16:16,237 --> 01:16:19,239 To tak, jakby próbować pilotować pociąg towarowy. Dobra. 848 01:16:19,865 --> 01:16:23,243 Rażące przeciążenie. Charakterystyka wykończenia jest powalająca. 849 01:16:23,619 --> 01:16:26,621 Prawie złamałem obie ręce starając się utrzymać poziom. 850 01:16:26,706 --> 01:16:28,832 A kiedy wypuściliśmy, 851 01:16:28,916 --> 01:16:31,209 wiesz, tnąłem tak mocno, jak tylko mogłem, 852 01:16:31,293 --> 01:16:34,796 próbował zyskać trochę wysokości i nadal pilnuj jej, żeby nie zwlekała. 853 01:16:34,880 --> 01:16:39,050 Spadliśmy jak pieprzony meteor. I tak skończyliśmy. 854 01:16:41,220 --> 01:16:44,514 A pozostali zatrzymali się łatwo wystarczy, OK, wiesz? 855 01:16:44,598 --> 01:16:48,351 Byliśmy po prostu... Byliśmy po prostu zbyt cholernie ciężki, wiesz? 856 01:16:48,436 --> 01:16:50,270 Trawa była mokra. 857 01:16:51,105 --> 01:16:53,231 Spadek w dół i tyle. 858 01:16:53,941 --> 01:16:55,859 Dwudziestu dwóch facetów nie żyje. 859 01:16:58,654 --> 01:17:02,157 -To wszystko dla generała? -Jeden człowiek. 860 01:17:04,452 --> 01:17:07,704 - Dużo tego się kręci. -FUBAR. 861 01:17:08,289 --> 01:17:10,290 -FUBAR. -FUBAR. 862 01:17:11,041 --> 01:17:12,459 FUBAR. 863 01:17:12,543 --> 01:17:14,669 Wszyscy macie rację. 864 01:17:15,171 --> 01:17:17,088 Hej, sprawdziłem „FUBAR” w słowniku niemieckim. 865 01:17:17,173 --> 01:17:18,214 Nie ma tam żadnego „FUBAR”. 866 01:17:18,299 --> 01:17:19,549 -Upham. -Tak, proszę pana? 867 01:17:19,633 --> 01:17:22,218 Jest tam więcej spadochroniarzy. Dowiedz się, czy jednym z nich jest Ryan. 868 01:17:22,303 --> 01:17:23,720 Tak, proszę pana. 869 01:17:23,804 --> 01:17:26,473 Och, możesz chcieć żeby to sprawdzić, proszę pana. 870 01:17:26,557 --> 01:17:28,099 Nieśmiertelniki. 871 01:17:28,184 --> 01:17:31,102 Więcej, niż naprawdę chcę zliczyć, sir. 872 01:17:32,313 --> 01:17:35,148 Okryłem wiele ciał, proszę pana. 873 01:17:35,316 --> 01:17:36,691 Jacksona. 874 01:17:37,318 --> 01:17:40,153 -Zacznij przez nie przechodzić. -Tak, proszę pana. 875 01:17:41,405 --> 01:17:42,989 Pomogę. 876 01:17:45,201 --> 01:17:47,744 Co o tym myślisz, Jacksonie? Myślisz, że ten mały kutas tam jest? 877 01:17:47,828 --> 01:17:50,830 Cóż, jeśli tak, znajdę go. Założę się, że ten sukinsyn tu jest. 878 01:17:50,915 --> 01:17:52,832 Mam duże pieniądze, mówiąc ten facet wciąż żyje. 879 01:17:52,917 --> 01:17:55,043 10 dolców mówi, że najpierw go dogonię. 880 01:17:55,127 --> 01:17:57,754 -Zobaczmy kogo tu mamy. -Wy, kubki, nie macie szans. 881 01:17:57,838 --> 01:17:59,714 W porządku, myślisz tak mało gówniany ptak tu jest, czy co? 882 01:17:59,799 --> 01:18:01,508 Po prostu szukaj dalej. 883 01:18:01,967 --> 01:18:04,135 W porządku. Gary’ego Ianico. 884 01:18:04,220 --> 01:18:06,012 Bena Rubina. Mike’a Cessacchio. 885 01:18:06,096 --> 01:18:07,889 Przysięgam. Wszystkie gwinee to kupują, co? 886 01:18:07,973 --> 01:18:09,766 Oj, daj spokój, to nie jest właściwe imię. 887 01:18:09,850 --> 01:18:12,852 Mały Willie Winkie, to twój kumpel. 888 01:18:13,103 --> 01:18:15,480 Musimy znaleźć tego kutasa. 889 01:18:19,819 --> 01:18:21,653 Gdzie jest ten sukinsyn? 890 01:18:21,737 --> 01:18:24,280 Nie mieszaj ich, Jackson, dobrze? Trzymaj je na swoim pieprzonym stosie. 891 01:18:24,365 --> 01:18:26,699 Skąd mam wiedzieć kogo mamy? 892 01:18:26,784 --> 01:18:29,452 Dlaczego po prostu się nie zamkniesz, Reibena? W porządku. 893 01:18:29,537 --> 01:18:33,039 -Wszyscy bądźcie przyjaciółmi. - Zwariowany, co? 894 01:18:34,166 --> 01:18:36,960 -Myślę, że mam zwycięzcę. -O czym mówisz? 895 01:18:37,044 --> 01:18:38,503 Ryana. 896 01:18:38,712 --> 01:18:41,297 -Ryana. - Spójrz na to, Mellish. 897 01:18:41,841 --> 01:18:43,132 Wiesz co? Jesteś geniuszem. Naprawdę jesteś. 898 01:18:43,217 --> 01:18:45,051 R-I-E-N-N-E. 899 01:18:45,135 --> 01:18:47,095 To Rienne, a to Francuz. W porządku. 900 01:18:47,179 --> 01:18:49,264 -Wiesz co to znaczy? -To nic nie znaczy. 901 01:18:49,348 --> 01:18:51,307 -Co jest lepsze od trójki? -Mam tu gówno. 902 01:18:51,392 --> 01:18:55,103 - Mam wszystkich chłopaków z Nowego Jorku. -Mam pełną salę. 903 01:18:55,187 --> 01:18:57,313 -Potrzebujesz przy tym pomocy? -Mam pełną salę. 904 01:18:57,398 --> 01:18:59,983 -Pokonałem cię. Dostałem pokera. - Pełna sala, ma. 905 01:19:00,067 --> 01:19:03,444 Patrzyłeś na moje tagi. Oszukujesz, wiesz? 906 01:19:03,529 --> 01:19:05,655 -Ryana. - Kurwa, to nierealne, ten facet. 907 01:19:05,739 --> 01:19:08,324 Potrzebujesz do tego pomocy? Umiesz przeczytać to gówno? 908 01:19:08,409 --> 01:19:10,994 Jezus Chrystus. Spójrz na tego biednego drania. 909 01:19:11,078 --> 01:19:14,163 - Chyba nie są kuloodporne, co? - Chyba nie. W porządku? 910 01:19:14,248 --> 01:19:15,665 nie lubię co on ma między uszami. 911 01:19:15,749 --> 01:19:18,668 Coś w rodzaju tego, co macie między nogami. 912 01:19:18,752 --> 01:19:20,837 -Musimy mu to dać. -Nie jest źle. 913 01:19:20,921 --> 01:19:22,422 Nieźle z tobą, Jackson. 914 01:19:22,506 --> 01:19:24,507 W porządku, mam trójkę. W porządku. 915 01:19:24,592 --> 01:19:25,758 -Pełna sala. -Co ty do cholery robisz? 916 01:19:25,843 --> 01:19:28,344 Całe, cholera Airborne patrzy. 917 01:19:28,429 --> 01:19:29,888 To nie są żetony do pokera. 918 01:19:29,972 --> 01:19:33,808 -No dobrze, dobrze, dobrze. -Włóż je z powrotem! 919 01:19:57,333 --> 01:19:59,000 Nie ma go tutaj. 920 01:20:03,464 --> 01:20:05,840 Może powinniśmy się rozkręcić na kilka różnych grup, prawda? 921 01:20:05,966 --> 01:20:07,175 I wędrować po lesie jak Jaś i Małgosia, 922 01:20:07,301 --> 01:20:08,343 wzywając jego imię. 923 01:20:08,469 --> 01:20:11,596 Na pewno usłyszy nas wcześniej lub później. Ryanie! 924 01:20:11,680 --> 01:20:14,849 To może być trochę trudne do zrobienia, kapitanie. 925 01:20:15,559 --> 01:20:18,811 Być może widzieli go miejscowi. Hej, wiesz... 926 01:20:22,149 --> 01:20:24,651 Ryanie! Czy ktoś zna Ryana, 101 Dywizja Powietrznodesantowa? 927 01:20:24,735 --> 01:20:28,529 Ryana? Znasz faceta o imieniu Ryan? Szeregowy James Ryan z Iowa? 928 01:20:28,656 --> 01:20:30,657 Czy ktoś zna Ryana? 929 01:20:31,158 --> 01:20:33,076 Jamesa Ryana! 930 01:20:33,160 --> 01:20:39,123 Hej, Joe, prawda, kolego Mandelsohna w towarzystwie Ryana z firmy C? 931 01:20:39,208 --> 01:20:42,502 -Tak. Myślę, że tak. -Przyprowadź go tutaj, dobrze? 932 01:20:51,845 --> 01:20:54,389 - Znasz szeregowego Ryana? -Będziesz musiał zabrać głos, sir. 933 01:20:54,515 --> 01:20:55,682 Będzie pan musiał zabrać głos, sir. 934 01:20:55,766 --> 01:20:57,433 - Mój słuch nie jest dobry! -Przychodzi i odchodzi! 935 01:20:57,518 --> 01:20:58,726 -Przychodzi i odchodzi! - Wybuchł niemiecki granat 936 01:20:58,852 --> 01:21:00,645 -obok ucha. - Granat wybuchł tuż obok mojej głowy! 937 01:21:00,729 --> 01:21:03,773 Rozumiem, rozumiem. Znasz szeregowego Ryana? 938 01:21:03,857 --> 01:21:05,316 Kto? 939 01:21:05,401 --> 01:21:07,860 Szeregowy Ryan! Jamesa Ryana! 940 01:21:07,945 --> 01:21:12,156 -Jimmy Ryan? -James! Jamesa Francisa Ryana! 941 01:21:12,241 --> 01:21:16,077 -Nie, nie, nie. Jamesa Francisa Ryana. -W porządku. Daj mi ołówek. 942 01:21:16,203 --> 01:21:18,496 Coś do pisania. Coś do pisania. 943 01:21:18,580 --> 01:21:21,082 Szybki! Szybki! No dalej, ołówek! 944 01:21:22,876 --> 01:21:24,627 Mały, proszę pana. 945 01:21:25,254 --> 01:21:26,379 Zapisz to. 946 01:21:26,463 --> 01:21:28,423 James Francis Ryan, znak zapytania. 947 01:21:28,549 --> 01:21:30,299 Iowa, znak zapytania. 948 01:21:30,384 --> 01:21:32,885 Czy znasz go? Czy on go zna? 949 01:21:32,970 --> 01:21:35,054 Przeczytaj wiadomość. Patrzeć. 950 01:21:36,890 --> 01:21:40,893 -Tak. Oczywiście, że go znam, proszę pana. -Czy on wie, gdzie jest? 951 01:21:44,732 --> 01:21:48,109 Tak, tak. Tęskniliśmy naszą strefę zrzutu w odległości około 20 mil, 952 01:21:48,235 --> 01:21:51,529 skończyło się już dawno przez Bumville czy jakieś cholerne miejsce. 953 01:21:51,613 --> 01:21:54,741 On, ja i kilku innych chłopaków przyjeżdżaliśmy tu na miejsce zbiórki, 954 01:21:54,825 --> 01:21:59,996 wpadł na zbierającego się pułkownika zebrać ludzi, aby pojechali do Ramelle. 955 01:22:00,330 --> 01:22:01,414 Ramelle. 956 01:22:01,498 --> 01:22:03,958 Opiekować się mostem. To ostatni raz, kiedy go widziałem, sir. 957 01:22:04,084 --> 01:22:05,960 Świetnie! Świetnie! Dziękuję. 958 01:22:06,086 --> 01:22:08,337 Napisz dziękuję... Przeczytaj i dziękuję. 959 01:22:08,422 --> 01:22:10,923 -Nie ma za co! -Zbierzcie się na mnie. 960 01:22:13,093 --> 01:22:15,094 Dziękuję, poruczniku. 961 01:22:17,681 --> 01:22:19,098 Ramelle. 962 01:22:20,642 --> 01:22:22,810 Jesteśmy tutaj. Tam. 963 01:22:23,270 --> 01:22:28,524 Ramelle leży nad rzeką Merderet, właśnie tutaj, na południowy zachód od nas. 964 01:22:28,609 --> 01:22:30,985 Wiesz coś o tym moście o czym mówił, kapitanie? 965 01:22:31,111 --> 01:22:34,947 Tak. Cel ma zawsze był Cherbourg. 966 01:22:35,699 --> 01:22:39,202 Nie możemy naciskać na Paryż dopóki nie wejdziemy do głębokowodnego portu. 967 01:22:39,286 --> 01:22:41,079 I Rommel o tym wie, 968 01:22:41,163 --> 01:22:42,747 więc spróbuje zdobyć swoją zbroję 969 01:22:42,831 --> 01:22:46,209 przez rzekę Merderet gdzie tylko może. 970 01:22:46,293 --> 01:22:48,294 Dzięki temu będzie mógł uderzyć nasze siły inwazyjne na flance 971 01:22:48,378 --> 01:22:51,047 kiedy robimy duży skręt w prawo do Cherbourga. 972 01:22:51,131 --> 01:22:52,840 To oznacza każdą wioskę nad tą rzeką 973 01:22:52,966 --> 01:22:56,219 z nienaruszonym mostem nieruchomości ze szczerego złota. 974 01:23:16,907 --> 01:23:18,324 chodźmy. 975 01:23:27,835 --> 01:23:29,168 Kapitan. 976 01:24:07,541 --> 01:24:09,500 Co to do cholery jest? 977 01:24:10,711 --> 01:24:13,838 Miejsce radarowe. To musi być wyłączone z akcji. 978 01:24:13,922 --> 01:24:18,718 Wygląda na to, że coś w tym mamy. Bunkier z workami z piaskiem tuż pod stacją. 979 01:24:19,887 --> 01:24:22,763 -Widzisz? -Tak. To też moje przypuszczenie. 980 01:24:24,183 --> 01:24:25,933 Co to jest? 981 01:24:26,602 --> 01:24:28,895 Karabin maszynowy. Prawdopodobnie MG42. 982 01:24:28,979 --> 01:24:31,272 Jezus. Czy to właśnie skłoniło tych gości? 983 01:24:31,356 --> 01:24:33,274 Może jeden z nich to nasz chłopiec. 984 01:24:33,400 --> 01:24:36,777 Nie, ich łatki to 82., więc twoje szczęście nie jest zbyt dobre. 985 01:24:36,862 --> 01:24:38,946 Tak, cóż, nie wiem jak szybko reszta z was, bety, 986 01:24:39,031 --> 01:24:41,532 ale myślę, że objedziemy objazdem w ten sposób szybko i cicho, 987 01:24:41,617 --> 01:24:44,660 krauty nigdy tego nie zrobią nawet wiedzieć, że tu byliśmy. 988 01:24:44,745 --> 01:24:48,331 Kapitanie, próbuję tylko powiedzieć dlaczego po prostu nie ominiemy tej sprawy? 989 01:24:48,415 --> 01:24:51,834 Słyszę co mówisz, ale nie możemy tego obejść. 990 01:24:53,462 --> 01:24:55,338 W tej sprawie jestem z Reibenem, proszę pana. 991 01:24:55,422 --> 01:24:59,550 -To znaczy, zostawiliśmy im 88-tki. -Dla Sił Powietrznych. 992 01:24:59,635 --> 01:25:03,721 Siły Powietrzne nie będą wydawać pieniędzy amunicja na jednym karabinie maszynowym. 993 01:25:04,181 --> 01:25:05,640 Kapitanie... 994 01:25:06,683 --> 01:25:08,517 Nadal możemy to pominąć i wypełnić naszą misję. 995 01:25:08,602 --> 01:25:11,604 To nie jest nasza misja, prawda, sir? 996 01:25:11,688 --> 01:25:13,898 Oh. Właśnie to chcesz to zrobić, Mellish? 997 01:25:13,982 --> 01:25:15,441 Chcesz to po prostu tu zostawić, żeby mogli zaatakować 998 01:25:15,525 --> 01:25:16,817 następna firma, która się pojawi? 999 01:25:16,902 --> 01:25:18,277 Nie, proszę pana. Nie to mówię. 1000 01:25:18,362 --> 01:25:21,155 Po prostu mówię wydaje się to niepotrzebnym ryzykiem, 1001 01:25:21,240 --> 01:25:22,698 biorąc pod uwagę nasz cel, sir. 1002 01:25:22,783 --> 01:25:25,534 Naszym celem jest wygranie wojny. 1003 01:25:28,747 --> 01:25:32,750 Proszę pana, ja po prostu... nie mam dobre przeczucia co do tego. 1004 01:25:35,254 --> 01:25:38,965 Kiedy był ostatni raz czułeś się dobrze w czymkolwiek? 1005 01:25:59,861 --> 01:26:03,030 W porządku, trzech biegaczy z tłumieniem ognia. 1006 01:26:03,156 --> 01:26:06,325 Mellish, zaczepiasz w prawo. Pójdę środkiem. 1007 01:26:06,493 --> 01:26:16,419 Kto idzie w lewo? 1008 01:26:20,841 --> 01:26:22,258 Zrobię to. 1009 01:26:23,218 --> 01:26:25,803 -Pójdę w lewo. -W porządku. 1010 01:26:25,887 --> 01:26:28,681 Upham, zamień się z Jacksonem, a ty zostajesz z tyłu. 1011 01:26:28,765 --> 01:26:30,224 Tak, proszę pana. 1012 01:26:30,934 --> 01:26:35,771 Awansujemy i wywieramy na niego presję dopóki nie będzie musiał zmienić luf. 1013 01:26:36,606 --> 01:26:38,566 Myślę, że powinniśmy móc trafić go z zasięgu granatów. 1014 01:26:38,650 --> 01:26:42,945 -Może powinienem pójść środkiem, sir. - Sposób w jaki biegasz? Nie sądzę. 1015 01:26:43,030 --> 01:26:46,782 -Może powinienem pójść w lewo, proszę pana. -Może powinieneś się zamknąć. 1016 01:26:47,576 --> 01:26:49,952 Reiben, podstawa ognia. 1017 01:26:58,337 --> 01:27:01,255 Magazyny i klipy, gdzie możesz do nich dotrzeć i... 1018 01:27:01,340 --> 01:27:04,300 I dodatkowe granaty dla biegaczy bazowych. 1019 01:28:28,969 --> 01:28:30,886 Hill jest czysty! Czterech zabitych i martwych! 1020 01:28:30,971 --> 01:28:35,975 Upham, chwyć sprzęt. Wstawaj tutaj! Potrzebujemy wody i dodatkowego opatrunku, teraz! 1021 01:28:36,059 --> 01:28:41,772 Wyjmij morfinę dodatkowego zestawu medycznego! 1022 01:28:50,574 --> 01:28:51,615 Bóg. 1023 01:28:52,284 --> 01:28:53,492 Sukinsynu! 1024 01:28:53,577 --> 01:28:54,827 W porządku. Sulfa. 1025 01:28:54,953 --> 01:28:56,579 -Podnieś moje nogi. Podnieś moje nogi. -Mam go. 1026 01:28:56,663 --> 01:28:58,247 -Więcej sulfonamidy, Mellish. -Mam go. Mam go, Wade. 1027 01:28:58,331 --> 01:28:59,748 - Nic ci nie będzie. -Słuchaj mojego głosu. 1028 01:28:59,833 --> 01:29:01,083 Wszystko będzie dobrze, doktorze. 1029 01:29:01,168 --> 01:29:02,751 Jak to wygląda? Jak to wygląda? 1030 01:29:02,836 --> 01:29:04,753 Wade, nic ci nie jest. Płyniesz statkiem szpitalnym. 1031 01:29:04,838 --> 01:29:06,755 -Więcej siarki! Więcej sulfy! -Podnieś moje nogi. 1032 01:29:06,840 --> 01:29:09,091 -Podnieś moje nogi. Podnieś moje nogi. -Nic mu nie będzie. 1033 01:29:09,176 --> 01:29:11,594 -Mam je. Mam je. Mam je. - Wszystko będzie dobrze, Wade. 1034 01:29:11,678 --> 01:29:13,012 Mam je. 1035 01:29:13,138 --> 01:29:15,848 Upham, daj mi swoją manierkę! 1036 01:29:15,974 --> 01:29:17,766 -Pospiesz się. Pospiesz się. -...wyciągniemy cię stąd. 1037 01:29:17,851 --> 01:29:18,934 Wywieraj na to pewną presję. 1038 01:29:19,019 --> 01:29:21,896 -Poradzisz sobie. -Jak to wygląda? 1039 01:29:22,022 --> 01:29:23,772 - Biorę morfinę. -Jak to wygląda? 1040 01:29:23,857 --> 01:29:26,317 -Wszystko w porządku. Nic ci nie będzie. -Jak to wygląda? 1041 01:29:26,401 --> 01:29:28,110 Nic ci nie będzie. 1042 01:29:28,195 --> 01:29:30,070 Oto morfina. Oto morfina. 1043 01:29:30,197 --> 01:29:33,199 Czy zostałem postrzelony w kręgosłup? 1044 01:29:33,325 --> 01:29:35,868 - Wszystko w porządku, Wade. -Czy zostałem postrzelony w kręgosłup? 1045 01:29:35,994 --> 01:29:38,037 -Podnieś go. Łatwe, łatwe, łatwe. -W porządku. Przewróć go. 1046 01:29:38,163 --> 01:29:39,330 -Łatwo, łatwo, łatwo. -Wyciśnij trochę. 1047 01:29:39,414 --> 01:29:41,999 -Spokojnie, łatwo. -Podnieś go. Podnieś go. 1048 01:29:44,544 --> 01:29:47,546 Wszystko w porządku, doktorze. Wszystko w porządku. 1049 01:29:47,672 --> 01:29:50,174 Wade, masz ranę wylotową. 1050 01:29:50,258 --> 01:29:52,009 Znajduje się w dolnej części pleców. 1051 01:29:52,093 --> 01:29:54,428 Jak duża jest dziura w... 1052 01:29:54,554 --> 01:29:56,472 - Mniej więcej wielkości żołędzia. -W porządku. 1053 01:29:56,556 --> 01:29:58,599 Jesteś w porządku. Jesteś w porządku. 1054 01:30:00,227 --> 01:30:04,104 Wywieraj na to pewną presję. Wywieraj na to pewną presję. 1055 01:30:04,231 --> 01:30:08,400 -Wywieraj na to jakąś presję. -Wszystko w porządku. 1056 01:30:08,527 --> 01:30:11,237 Wyciśnij na to trochę więcej! 1057 01:30:11,738 --> 01:30:14,114 Czy coś krwawi gorszy od innych? 1058 01:30:14,241 --> 01:30:15,991 Tak, właśnie tutaj, właśnie tutaj. Czy wiesz, co to jest? 1059 01:30:16,076 --> 01:30:17,493 -NIE. -Tutaj. Tak. Właśnie tutaj. 1060 01:30:17,577 --> 01:30:19,203 Położę na tym twoją rękę. 1061 01:30:19,287 --> 01:30:21,080 - Mamy tam pewną presję. -Tam. 1062 01:30:21,206 --> 01:30:23,332 -To dobrze. -Dobra. To ten. 1063 01:30:23,416 --> 01:30:25,209 O mój Boże, moja wątroba! 1064 01:30:25,293 --> 01:30:28,212 -O mój Boże! To moja wątroba! -Coś jest nie tak, Wade. 1065 01:30:28,296 --> 01:30:29,672 Powiedz nam, co mamy zrobić. Powiedz nam, jak Cię naprawić. 1066 01:30:29,756 --> 01:30:31,632 Czego potrzebujesz? Czego potrzebujesz? Co możemy zrobić, Wade? 1067 01:30:31,758 --> 01:30:33,968 Powiedz nam, co mamy zrobić. 1068 01:30:34,094 --> 01:30:35,344 O cholera. 1069 01:30:35,428 --> 01:30:39,932 Przydałoby mi się... Przydałoby się trochę więcej morfiny. 1070 01:30:40,642 --> 01:30:42,434 Więcej morfiny, proszę pana? 1071 01:30:43,436 --> 01:30:45,896 Dobra. Dobra. 1072 01:30:49,568 --> 01:30:55,114 Daj mu to. 1073 01:30:59,452 --> 01:31:02,162 -Nie chcę umierać. -Proszę bardzo. Wade, proszę bardzo. 1074 01:31:02,289 --> 01:31:05,708 -Oto nadchodzi. -No proszę. Tam ty... 1075 01:31:09,004 --> 01:31:10,963 Daj mu jeszcze jeden. 1076 01:31:18,054 --> 01:31:23,309 Mama? 1077 01:31:24,144 --> 01:31:27,062 Chcę iść do domu. Chcę iść do domu. 1078 01:31:28,690 --> 01:31:31,692 Mama. Mama. 1079 01:31:31,818 --> 01:31:34,653 Mamo, Mamo, Mamo... 1080 01:32:17,447 --> 01:32:19,198 Reiben, trzymaj go! 1081 01:32:39,928 --> 01:32:41,303 Jeszcze nie. 1082 01:32:43,890 --> 01:32:47,893 Najpierw każ mu zaznaczyć i zakryć Ciało Wade'a, aby poznać szczegóły grobu. 1083 01:32:48,395 --> 01:32:51,397 To samo dla tych spadochroniarzy tam na dole. 1084 01:32:51,815 --> 01:32:54,274 Zdejmij to i sprawdź go pod kątem inteligencji. 1085 01:32:54,359 --> 01:32:58,570 Zapytaj tego gówna jeśli to on zastrzelił Wade'a. Zapytaj go! 1086 01:32:58,655 --> 01:33:01,365 -To nie ma znaczenia. -To ma znaczenie! 1087 01:33:03,785 --> 01:33:06,370 Zamknij się z tą brudną łacińską świnią. 1088 01:33:08,456 --> 01:33:10,374 Jackson, zostałeś trafiony. 1089 01:33:12,544 --> 01:33:13,794 Gówno. 1090 01:33:14,379 --> 01:33:17,715 - Chyba po prostu skaleczył ramię, sir. -Wyczyść go i ubierz. 1091 01:33:17,799 --> 01:33:20,342 Ty i sierżant, uważajcie na obwód. 1092 01:33:23,388 --> 01:33:27,933 - Proszę pana, on mówi: „Proszę nie strzelać”. -Nie obchodzi mnie, co on powie, Upham. 1093 01:33:28,685 --> 01:33:31,729 Pan? Sir, pozwoli pan im go zabić? 1094 01:33:32,731 --> 01:33:36,984 -To nie w porządku, proszę pana. -Możesz mu pomóc z ciałami. 1095 01:33:39,320 --> 01:33:41,155 Co się dzieje? 1096 01:35:31,641 --> 01:35:33,016 Amerykański. 1097 01:35:34,936 --> 01:35:36,687 Lubię amerykańskie. 1098 01:35:44,237 --> 01:35:48,156 Parowiec Willie. 1099 01:35:48,241 --> 01:35:50,909 Tak, parowiec Willie. Amerykański. 1100 01:36:02,422 --> 01:36:04,798 -Mówi, że jeszcze nie skończył. -Tak. Tak właśnie myślisz. 1101 01:36:04,883 --> 01:36:06,633 Pospiesz się. Tak. 1102 01:36:16,561 --> 01:36:19,938 Proszę... Lubię Amerykę. 1103 01:36:21,274 --> 01:36:23,483 Fantazyjne szaleństwo! Co za szczypta! 1104 01:36:23,568 --> 01:36:27,237 Idź puścić latawiec! Kot ugryzł cię w język? Fajna fasolka! 1105 01:36:30,950 --> 01:36:33,118 Betty Boop! Co za danie! 1106 01:36:34,120 --> 01:36:36,914 Betty Grable. Niezłe gierki. 1107 01:36:43,588 --> 01:36:48,800 Mówię, czy widzisz Mówię, czy widzisz 1108 01:36:49,260 --> 01:36:51,386 mówię... 1109 01:36:58,394 --> 01:37:03,690 Jebać Hitlera. 1110 01:37:12,533 --> 01:37:15,118 Sir, on mówi, że jest mu przykro z powodu Wade'a. 1111 01:37:15,203 --> 01:37:17,245 Mówi, że jest mu przykro z powodu Wade'a, proszę pana. 1112 01:37:17,330 --> 01:37:18,997 Kapitan. 1113 01:37:19,123 --> 01:37:20,999 Kapitanie, to nie w porządku. 1114 01:37:21,084 --> 01:37:24,628 Wiesz to. Jest więźniem. Poddał się. 1115 01:37:25,338 --> 01:37:27,297 Poddał się, proszę pana! 1116 01:37:37,976 --> 01:37:39,685 Powiedz mu 1117 01:37:41,688 --> 01:37:45,023 maszerować 1000 kroków w tym kierunku, 1118 01:37:45,149 --> 01:37:46,358 wtedy będzie mógł zdjąć opaskę z oczu. 1119 01:37:46,484 --> 01:37:47,526 Znikniemy, a on się zgłosi 1120 01:37:47,652 --> 01:37:49,444 do pierwszego patrolu aliantów spotyka się. 1121 01:37:49,529 --> 01:37:50,529 -Dziękuję, proszę pana. -Chyba żartujesz. 1122 01:37:50,655 --> 01:37:53,448 -Wypuszczamy go? -On jest jeńcem wojennym, Reiben. 1123 01:37:53,533 --> 01:37:57,869 Nie możemy go zabrać ze sobą. Nasi ludzie prędzej czy później go złapią. 1124 01:38:08,548 --> 01:38:10,799 Tylko jeśli nie zostanie odebrany najpierw przez swój własny Wehrmacht, 1125 01:38:10,883 --> 01:38:13,552 następnie ponownie wrzucony do obiegu. 1126 01:38:15,722 --> 01:38:18,140 Kapitanie, po prostu wypuściliście wroga. 1127 01:38:18,224 --> 01:38:21,143 -To takie bzdury. -Masz rację. 1128 01:38:21,227 --> 01:38:23,228 Głupie gadanie? Prawidłowy. To bzdury? 1129 01:38:23,354 --> 01:38:25,397 -Zastrzelenie więźnia, byłoby w porządku? -Upham, zamknij gębę. 1130 01:38:25,523 --> 01:38:26,565 To wbrew cholernym zasadom! 1131 01:38:26,691 --> 01:38:30,736 Tak. Cholerne zasady właśnie wyszedłem ze swoim nowym przyjacielem. 1132 01:38:32,655 --> 01:38:36,908 Ale chyba tak było przyzwoite zajęcie, co, kapitanie? 1133 01:38:43,708 --> 01:38:46,043 Zdobądź swój sprzęt. chodźmy. 1134 01:38:48,504 --> 01:38:50,589 Słyszałeś go. Przygotuj się. 1135 01:38:51,924 --> 01:38:53,759 Kapitan właśnie wydał ci rozkaz. 1136 01:38:53,843 --> 01:38:57,679 Tak. Podobnie jak ten, który dał wziąć ten karabin maszynowy. 1137 01:38:57,764 --> 01:39:00,891 -To było naprawdę niezłe, prawda, sierżancie. -Żołnierzu, jesteś nie na miejscu. 1138 01:39:00,975 --> 01:39:04,227 Tak, proszę pana. To było cholernie ważne wezwanie, przychodzę, żeby zająć to gniazdo, 1139 01:39:04,312 --> 01:39:07,064 ale co do cholery? Tylko przegraliśmy jeden z naszych ludzi, idzie na całość. 1140 01:39:07,148 --> 01:39:09,483 Przysięgam, mam nadzieję, że mamy Ryan naprawdę cholernie szczęśliwy, 1141 01:39:09,609 --> 01:39:13,153 wiedząc, że życie małego Jimmy'ego jest małe trochę ważniejsi niż dwóch naszych chłopaków! 1142 01:39:13,279 --> 01:39:16,239 Ale z drugiej strony, nie zrobiliśmy tego już go znaleźliśmy, prawda? co? 1143 01:39:18,284 --> 01:39:19,659 -Proszę bardzo. -Zejdź ze mnie, do cholery! 1144 01:39:19,786 --> 01:39:21,495 Reiben, wstawaj. 1145 01:39:23,289 --> 01:39:26,416 Przygotuj się. Wpadnij. 1146 01:39:31,464 --> 01:39:33,673 Skończyłem z tą misją. 1147 01:39:38,638 --> 01:39:40,305 Hej! Hej! 1148 01:39:42,266 --> 01:39:44,309 -Pan. -Nie odchodź od swojego Kapitana. 1149 01:39:44,435 --> 01:39:46,686 -Reiben, wróć do kolejki. -Nie, proszę pana. 1150 01:39:46,813 --> 01:39:48,146 Resztę spędzę mojego życia w palisadzie 1151 01:39:48,272 --> 01:39:49,564 jeśli muszę, ale mam już tego dość. 1152 01:39:49,649 --> 01:39:51,942 -Nie będę cię więcej pytał, żołnierzu. -Kapitan! 1153 01:39:52,026 --> 01:39:53,360 W porządku, teraz. To bzdura! 1154 01:39:53,486 --> 01:39:55,946 -Być do nabycia! -Zamierzasz mnie zastrzelić z powodu Ryana? 1155 01:39:56,030 --> 01:39:57,405 Nie. Zastrzelę cię bo cię nie lubię. 1156 01:39:57,490 --> 01:40:00,450 -Panie, słuchaj... -Panie, jeśli chce iść, to go po prostu wypuść! 1157 01:40:00,535 --> 01:40:03,870 Czy pozwalasz, żeby to się wydarzyło? Kapitan! Widzisz to? 1158 01:40:03,996 --> 01:40:07,040 -Kapitan? Pan? Proszę pana, Ryan nie żyje. -Głupie gadanie! 1159 01:40:07,166 --> 01:40:09,584 -Proszę pana, mamy sytuację, w której może pan... -To bzdura! 1160 01:40:09,669 --> 01:40:12,170 Kapitanie, mam szósty zmysł te rzeczy. Znam to w kościach. 1161 01:40:12,296 --> 01:40:15,173 Nie zabijamy tego sukinsyna. Teraz mnie zastrzelisz? 1162 01:40:15,299 --> 01:40:17,717 -Jest lepszy od ciebie. -Więc dlaczego po prostu tego nie zrobisz, sierżancie? 1163 01:40:17,844 --> 01:40:19,511 Zrób to, stary. Włóż jednego do mojej nogi i daj mi to... 1164 01:40:19,595 --> 01:40:22,264 Zastrzelę cię w twoich wielkich, cholernych ustach! 1165 01:40:22,348 --> 01:40:23,765 Cóż, włóż swoje pieniądze gdzie są twoje usta... 1166 01:40:23,850 --> 01:40:25,267 -Nie wiesz kiedy się zamknąć. -Zrób to! 1167 01:40:25,351 --> 01:40:26,935 -Nie wiesz jak się zamknąć. -Pociągnij za spust, już! 1168 01:40:27,019 --> 01:40:28,353 Kapitanie, proszę! 1169 01:40:28,479 --> 01:40:31,690 -Co robi na mnie basen? -Co? 1170 01:40:31,816 --> 01:40:34,526 -Jesteś tchórzliwym sukinsynem! -Czekam, sierżancie. 1171 01:40:34,610 --> 01:40:38,280 Mike, jaki jest basen na mnie aż do teraz? 1172 01:40:38,364 --> 01:40:40,157 O co chodzi? 1173 01:40:40,783 --> 01:40:45,370 Co to jest, 300 dolarów? Czy to jest to? 300? Jestem nauczycielem. 1174 01:40:49,959 --> 01:40:52,210 Uczę kompozycji języka angielskiego 1175 01:40:53,546 --> 01:40:55,714 w tym małym miasteczku zwanym Addley w Pensylwanii. 1176 01:40:55,798 --> 01:40:57,549 Ostatnie 11 lat, 1177 01:40:58,384 --> 01:41:01,386 byłem u Szkoła średnia Thomasa Alvy Edisona. 1178 01:41:03,306 --> 01:41:06,975 Byłem trenerem drużyny baseballowej wiosną. 1179 01:41:09,520 --> 01:41:11,188 Będę zawzięty. 1180 01:41:11,898 --> 01:41:15,150 W domu, kiedy mówiłem ludziom czym się zajmuję, 1181 01:41:15,234 --> 01:41:18,153 pomyśleliby: „No cóż, to się liczy”. 1182 01:41:20,031 --> 01:41:22,240 Ale tutaj jest to... 1183 01:41:23,868 --> 01:41:25,535 Duży... 1184 01:41:26,787 --> 01:41:28,455 Wielka tajemnica. 1185 01:41:29,498 --> 01:41:32,209 Więc chyba coś zmieniłem. 1186 01:41:34,921 --> 01:41:38,089 Czasami się zastanawiam jeśli tak bardzo się zmieniłem 1187 01:41:38,174 --> 01:41:42,719 moja żona nawet mnie rozpozna kiedykolwiek to nastąpi, wracam do niej. 1188 01:41:44,263 --> 01:41:46,806 I jak kiedykolwiek będę w stanie... 1189 01:41:49,352 --> 01:41:51,978 Opowiadać jej o takich dniach jak dzisiaj. 1190 01:41:55,233 --> 01:41:56,608 Ryana... 1191 01:41:57,693 --> 01:42:00,862 Nic nie wiem o Ryanie. Nie obchodzi mnie to. 1192 01:42:01,530 --> 01:42:05,200 Ten człowiek nic dla mnie nie znaczy, to tylko imię. Ale jeśli... 1193 01:42:07,036 --> 01:42:09,537 No wiesz, jeśli jedziesz do Ramelle 1194 01:42:09,664 --> 01:42:11,206 i odnalezienie go, aby mógł wrócić do domu, 1195 01:42:11,290 --> 01:42:12,916 jeśli to daje mi prawo wrócić do żony 1196 01:42:13,000 --> 01:42:17,295 cóż, w takim razie... To jest moja misja. 1197 01:42:19,340 --> 01:42:20,924 Chcesz wyjść? 1198 01:42:21,008 --> 01:42:24,052 Chcesz wyjechać i walczyć na wojnie? 1199 01:42:26,931 --> 01:42:28,390 W porządku. 1200 01:42:29,725 --> 01:42:32,269 W porządku, nie będę cię zatrzymywał. 1201 01:42:32,353 --> 01:42:34,938 Nawet złożę papiery. 1202 01:42:36,899 --> 01:42:41,278 Wiem tylko, że każdy człowiek, którego zabiję, im dalej od domu się czuję. 1203 01:44:06,489 --> 01:44:08,073 Przez wspomnienia 1204 01:44:09,408 --> 01:44:11,451 Z minionych dni 1205 01:44:13,287 --> 01:44:15,080 W mojej samotności 1206 01:44:15,998 --> 01:44:18,458 Naśmiewasz się ze mnie 1207 01:44:18,542 --> 01:44:22,087 Ze wspomnieniami, które nigdy nie umierają 1208 01:44:23,297 --> 01:44:25,757 Siedzę na swoim krześle 1209 01:44:25,841 --> 01:44:28,051 Przepełniony rozpaczą 1210 01:44:28,135 --> 01:44:29,969 Nie ma nikogo 1211 01:44:30,054 --> 01:44:32,472 Może być bardzo smutno 1212 01:44:33,349 --> 01:44:35,392 Wszędzie mrok 1213 01:44:35,476 --> 01:44:38,103 Siedzę i patrzę... 1214 01:44:51,992 --> 01:44:54,077 Halftrack! Okładka! 1215 01:45:09,760 --> 01:45:13,304 Kto strzela? Kto strzela? 1216 01:45:34,201 --> 01:45:36,578 Przygotuj się do ataku na ich lewą flankę! Zajmij ich lewą flankę! 1217 01:45:36,662 --> 01:45:39,539 Trzymaj się i upewnij się, że upadli! 1218 01:46:00,686 --> 01:46:03,313 101 st.! Wychodzimy! 1219 01:46:10,738 --> 01:46:13,698 To był element zwiadowczy, 2. SS. 1220 01:46:15,034 --> 01:46:18,620 Oczekiwaliśmy sondy. To musiało być to. 1221 01:46:20,498 --> 01:46:23,917 Kapitanie Millerze, Kompania Charlie, 2. Rangersi. 1222 01:46:24,001 --> 01:46:26,085 Kapral Henderson, Firma Easy, ul. 501 1223 01:46:26,170 --> 01:46:27,670 Ryana. Pierwszy z 506. 1224 01:46:27,755 --> 01:46:30,131 PFC Toynbe, trzeci z 506. 1225 01:46:30,216 --> 01:46:32,175 Jamesa Francisa Ryana? 1226 01:46:32,259 --> 01:46:34,761 Tak, proszę pana. Jak to odgadłeś? 1227 01:46:46,524 --> 01:46:49,484 Wygląda na to, że zostaliście mocno uderzeni. 1228 01:46:49,568 --> 01:46:53,112 Tak, proszę pana. Akcja małych jednostek. 1229 01:46:55,533 --> 01:46:59,118 weszli, i pokonali nas do cholery 88-stkami. 1230 01:47:05,334 --> 01:47:08,878 Powiem ci coś, sir, jeśli jesteś naszą ulgą, Złożę skargę. 1231 01:47:08,963 --> 01:47:10,922 Nie winiłbym cię. 1232 01:47:11,674 --> 01:47:13,424 Kto jest twoim przełożonym? 1233 01:47:15,010 --> 01:47:17,804 Byłoby Kapitanie Jennings, proszę pana. 1234 01:47:17,888 --> 01:47:22,350 Obawiam się, że najlepsze, na co nas stać obecnie jest kapralem. 1235 01:47:22,434 --> 01:47:24,978 Więc o co wam chodzi? 1236 01:47:25,563 --> 01:47:28,064 Jesteśmy tu dla niego. Ryana. 1237 01:47:29,400 --> 01:47:30,858 Ja, proszę pana? 1238 01:47:40,202 --> 01:47:42,579 James Francis Ryan z Iowa? 1239 01:47:43,414 --> 01:47:46,874 Tak, proszę pana. Payton, Iowa, to prawda, ale... 1240 01:47:46,959 --> 01:47:48,960 O co tu chodzi? 1241 01:47:50,796 --> 01:47:53,590 Twoi bracia zginęli w walce. 1242 01:48:00,389 --> 01:48:02,015 Które? 1243 01:48:04,935 --> 01:48:06,436 Wszystkie. 1244 01:48:16,322 --> 01:48:17,905 Uczciwy? 1245 01:48:19,325 --> 01:48:21,284 Tak. Obawiam się, że tak. 1246 01:48:24,038 --> 01:48:25,997 Może zechcesz wziąć trochę czasu z tym. 1247 01:48:26,081 --> 01:48:29,125 Jeśli jest gdzieś chcesz iść i... 1248 01:48:38,135 --> 01:48:41,054 -O co w tym wszystkim chodzi? -Ryan stracił braci. 1249 01:48:41,138 --> 01:48:43,514 -Jaki? -Wszyscy. 1250 01:48:48,479 --> 01:48:49,854 Ty... 1251 01:48:52,483 --> 01:48:55,777 Przyszedłeś na całość tu, żeby mi to powiedzieć? 1252 01:48:57,488 --> 01:48:59,656 Cóż, idziesz do domu. 1253 01:49:01,158 --> 01:49:03,743 Mamy rozkaz sprowadzić cię z powrotem. 1254 01:49:07,039 --> 01:49:08,665 Sprowadzić mnie z powrotem? 1255 01:49:11,043 --> 01:49:14,545 Nie mam na myśli kaprala Hendersona żeby cię jeszcze bardziej zabrakło, 1256 01:49:14,630 --> 01:49:15,963 ale rozkazy to rozkazy. 1257 01:49:16,048 --> 01:49:18,883 Jakakolwiek komunikacja dotycząca tego, kiedy odczujesz tu ulgę? 1258 01:49:19,009 --> 01:49:20,218 Proszę pana, nie da się tego stwierdzić. Mam na myśli, 1259 01:49:20,344 --> 01:49:21,886 nie mamy pojęcia co się dzieje na południe od nas. 1260 01:49:21,970 --> 01:49:23,304 Ja też mam rozkazy, sir. 1261 01:49:23,389 --> 01:49:25,306 Nie obejmują mnie porzucając mój post. 1262 01:49:25,391 --> 01:49:28,309 rozumiem to, ale to zmienia postać rzeczy. 1263 01:49:28,394 --> 01:49:30,728 Nie wydaje mi się, żeby tak było, proszę pana. 1264 01:49:32,356 --> 01:49:35,400 Szef Sztabu gdyż armia Stanów Zjednoczonych twierdzi, że tak. 1265 01:49:35,484 --> 01:49:38,319 Sir, nasze rozkazy muszą zostać utrzymane ten most za wszelką cenę. 1266 01:49:38,404 --> 01:49:40,905 Teraz nasze samoloty w 82 zniszczyli każdy most 1267 01:49:41,031 --> 01:49:42,990 przez Merderet z wyjątkiem dwóch. 1268 01:49:43,075 --> 01:49:44,659 Jeden w Valognes i ten tutaj. 1269 01:49:44,743 --> 01:49:45,993 Pozwoliliśmy Niemcom ich zabrać, 1270 01:49:46,078 --> 01:49:47,662 stracimy oparcie i trzeba się przesiąść. 1271 01:49:47,746 --> 01:49:51,249 Prywatny, twój strój chce zostać, to jedna rzecz. 1272 01:49:51,333 --> 01:49:52,417 Ale twoja impreza jest tutaj. 1273 01:49:52,501 --> 01:49:54,669 Proszę pana, nie mogę wyjść przynajmniej do wzmocnień... 1274 01:49:54,753 --> 01:49:57,171 Masz trzy minuty aby zebrać swój sprzęt. 1275 01:49:57,256 --> 01:49:59,340 Panie, co z nimi? To znaczy, ledwo wystarcza... 1276 01:49:59,425 --> 01:50:00,925 Hej, dupku! 1277 01:50:01,677 --> 01:50:05,555 Dwóch naszych ludzi już zginęło Próbuję cię znaleźć, dobrze? 1278 01:50:10,602 --> 01:50:13,271 -Pan? -To prawda. 1279 01:50:23,157 --> 01:50:27,660 -Jak mieli na imię? -Irwina Wade'a i Adriana Caparzo. 1280 01:50:29,621 --> 01:50:31,164 Wade'a i... 1281 01:50:32,666 --> 01:50:34,125 Caparzo. 1282 01:50:46,513 --> 01:50:48,931 To nie ma żadnego sensu. 1283 01:50:51,018 --> 01:50:55,271 To nie ma sensu, proszę pana. Dlaczego? Dlaczego zasługuję na to, żeby odejść? 1284 01:50:55,355 --> 01:50:59,525 Dlaczego nie którykolwiek z tych chłopaków? Wszyscy walczyli tak samo mocno jak ja! 1285 01:51:03,155 --> 01:51:06,240 Czy to właśnie one? powinienem powiedzieć twojej matce 1286 01:51:06,325 --> 01:51:09,660 kiedy wyślą jej kolejny złożona amerykańska flaga? 1287 01:51:16,877 --> 01:51:19,295 Powiedz jej, że kiedy mnie znalazłeś, 1288 01:51:19,379 --> 01:51:23,049 Byłem tu i byłem z jedynymi braćmi, jakich mi pozostało, 1289 01:51:23,175 --> 01:51:26,385 i że nie ma mowy Zamierzałem ich opuścić. 1290 01:51:27,554 --> 01:51:29,722 Myślę, że ona to zrozumie. 1291 01:51:29,848 --> 01:51:32,809 Nie ma mowy, żebym opuścił ten most. 1292 01:52:15,811 --> 01:52:17,895 Jakie są Twoje zamówienia? 1293 01:52:19,731 --> 01:52:23,067 Sierżancie, przekroczyliśmy granicę jakaś dziwna granica. 1294 01:52:24,069 --> 01:52:26,654 Świat zrobił zwrot za surrealistyczne. 1295 01:52:26,738 --> 01:52:29,574 To oczywiste, ale pytanie pozostaje aktualne. 1296 01:52:30,242 --> 01:52:33,244 Nie wiem. Jak myślisz? 1297 01:52:34,288 --> 01:52:37,081 Nie chcesz wiedzieć, co myślę. 1298 01:52:38,959 --> 01:52:40,626 Nie, Mike, mam. 1299 01:52:42,337 --> 01:52:45,631 Cóż, część mnie uważa, że ​​dzieciak ma rację. 1300 01:52:45,757 --> 01:52:48,259 Czym sobie na to zasłużył? 1301 01:52:48,343 --> 01:52:52,305 Chce tu zostać, dobrze, zostawmy go i idźmy do domu. 1302 01:52:53,599 --> 01:52:54,849 Tak. 1303 01:52:55,434 --> 01:53:00,521 Ale inna część mnie myśli co jeśli jakimś cudem zostaniemy 1304 01:53:00,606 --> 01:53:03,274 i naprawdę wydostać się stąd? 1305 01:53:04,151 --> 01:53:07,778 Któregoś dnia być może będziemy mogli do tego wrócić i o tym zdecyduj 1306 01:53:07,863 --> 01:53:11,282 ratując szeregowego Ryana była jedyną przyzwoitą rzeczą 1307 01:53:11,366 --> 01:53:14,285 udało nam się z tej całości wyciągnąć 1308 01:53:14,369 --> 01:53:16,495 Okropny, gówniany bałagan. 1309 01:53:18,165 --> 01:53:20,666 Właśnie o tym myślałem, proszę pana. 1310 01:53:21,835 --> 01:53:24,003 Tak jak powiedziałeś, Kapitanie, 1311 01:53:25,797 --> 01:53:27,506 robimy to, 1312 01:53:27,966 --> 01:53:30,801 wszyscy zasługujemy na prawo do powrotu do domu. 1313 01:53:33,639 --> 01:53:35,181 Och, bracie. 1314 01:53:38,644 --> 01:53:40,978 To jest wszystko. 1315 01:53:41,688 --> 01:53:47,318 Masz dwie maszyny kalibru 30 broń, 1 7 granatów, 1 1 min Hawkins. 1316 01:53:48,070 --> 01:53:51,405 Masz dwie bazooki, ale zostało im tylko osiem rund, 1317 01:53:51,490 --> 01:53:53,699 i różnorodna broń strzelecka. 1318 01:53:53,825 --> 01:53:57,286 Mieliśmy moździerz 60 ale runda artystyczna załatwiła sprawę. 1319 01:53:57,371 --> 01:54:00,039 Równie dobrze mogą to być plucie jeśli napadną na nas czołgami. 1320 01:54:00,165 --> 01:54:03,376 -Co z pewnością zrobią. -O czym myślisz, proszę pana? 1321 01:54:03,502 --> 01:54:08,089 Cóż, myślę, że spróbują owijać się po bokach. 1322 01:54:12,678 --> 01:54:14,929 Chyba, że potrafimy rysować ich główną drogą tutaj 1323 01:54:15,013 --> 01:54:16,138 pomiędzy tymi budynkami 1324 01:54:16,223 --> 01:54:20,184 gdzie powstają wszystkie gruzy trochę wąskiego gardła. 1325 01:54:20,268 --> 01:54:22,311 -Wyłączyć je? -Jeśli możemy. 1326 01:54:22,396 --> 01:54:23,980 Zrób z tego czołgu 60-tonową przeszkodę. 1327 01:54:24,064 --> 01:54:25,898 Robimy to, mamy szansę walki na swoich flankach. 1328 01:54:26,024 --> 01:54:28,401 Tak, proszę pana, to dobrze. Podziel je. Nie pozwól im nigdzie się gromadzić. 1329 01:54:28,527 --> 01:54:31,445 Uderz ich tak mocno, jak potrafimy, jeden na jednego, i wracamy na most. 1330 01:54:31,530 --> 01:54:33,739 Karabin maszynowy w ruchu tutaj, i numer dwa gdzieś wysoko 1331 01:54:33,865 --> 01:54:35,866 żeby wkurzyć trochę złych wieści na głowach. 1332 01:54:35,951 --> 01:54:38,202 To byłby pomysł. 1333 01:54:38,745 --> 01:54:40,204 Jacksona. 1334 01:54:40,872 --> 01:54:43,124 Jeśli możemy, chciałbym cię obudzić w tej dzwonnicy. 1335 01:54:43,208 --> 01:54:46,252 -Tak, proszę pana. -Daj ci trochę towarzystwa, jeśli tego potrzebujesz. 1336 01:54:46,378 --> 01:54:48,379 Tak, proszę pana. Jakaś firma nie mogła zaszkodzić. 1337 01:54:48,463 --> 01:54:52,508 Powiedziałbym, że 0,30 z około 1000 strzałów byłoby w porządku. 1338 01:54:52,592 --> 01:54:54,635 Parker, szansa na pracę. 1339 01:54:54,720 --> 01:54:56,721 Tak. Cóż, to nie jest najgorszy pomysł kiedykolwiek, kapitanie. 1340 01:54:56,805 --> 01:54:58,389 Po prostu wszystko zależy po zdobyciu zbiornika 1341 01:54:58,473 --> 01:55:00,558 dla nas tą główną drogą wybić, prawda? 1342 01:55:00,726 --> 01:55:03,728 Więc jak do cholery się masz planujesz to zrobić? 1343 01:55:04,229 --> 01:55:07,148 Reiben ma rację. Jak nasi szanowni kolega z Airborne zauważył, 1344 01:55:07,232 --> 01:55:09,525 to, co tu mamy garść plwocin, 1345 01:55:09,609 --> 01:55:13,446 więc jak zatrzymać zbiornik jeśli zmusimy go do popełnienia? 1346 01:55:13,572 --> 01:55:15,948 Daj mu królika do gonienia. 1347 01:55:16,074 --> 01:55:19,201 Moglibyśmy trafić w czołg w gąsienicach. 1348 01:55:19,286 --> 01:55:21,412 Tak, ale z czym? 1349 01:55:23,081 --> 01:55:26,917 -No cóż, moglibyśmy spróbować bomby samoprzylepnej. -Bomba samoprzylepna, proszę pana? 1350 01:55:28,128 --> 01:55:31,964 -Panie, zmyślasz to? -NIE. Jest w podręczniku terenowym. 1351 01:55:32,090 --> 01:55:33,924 Sprawdź, jeśli chcesz. 1352 01:55:34,009 --> 01:55:36,093 Wygląda na to, że nie mamy podręczników terenowych, sir. 1353 01:55:36,178 --> 01:55:38,095 Może nas oświecisz? 1354 01:55:38,180 --> 01:55:39,638 W porządku, masz jakaś rozbiórka, prawda? 1355 01:55:39,765 --> 01:55:41,682 Trochę TNT czy jakiś skład B? 1356 01:55:41,767 --> 01:55:43,476 Tak, proszę pana, to jedyna rzecz mamy mnóstwo. 1357 01:55:43,602 --> 01:55:46,228 Mam wystarczająco dużo okablowania do tego mostu kompozycję B, aby dmuchnąć dwukrotnie. 1358 01:55:46,313 --> 01:55:48,314 W porządku. W takim razie możesz trochę oszczędzić. 1359 01:55:48,440 --> 01:55:51,650 Bierzesz standardową skarpetkę GI, 1360 01:55:51,777 --> 01:55:54,862 napełnij go tyle komp B, jaki może pomieścić, 1361 01:55:54,946 --> 01:55:57,406 zamontować prosty bezpiecznik, 1362 01:55:57,491 --> 01:56:00,034 następnie posmaruj całość ze smarem do osi. 1363 01:56:00,118 --> 01:56:04,622 W ten sposób, kiedy go rzucisz, powinno się trzymać. To bomba, która się trzyma. 1364 01:56:04,706 --> 01:56:06,332 To bomba klejąca. 1365 01:56:06,458 --> 01:56:08,834 Wymyśl lepszy sposób zburzyć gąsienice z czołgu, 1366 01:56:08,960 --> 01:56:10,544 Jestem cały w uszach. 1367 01:56:10,629 --> 01:56:14,173 To jest dobre. Teraz musimy oddać nasze skarpetki. 1368 01:56:28,647 --> 01:56:30,147 Odciągnąć. 1369 01:56:44,162 --> 01:56:48,082 Dobra, wybierz pole ostrzału. Krzyżowy ogień z tym w dzwonnicy. 1370 01:56:48,166 --> 01:56:51,502 W porządku, mogę kryć 1 2 do dziewiątej stąd. 1371 01:56:54,714 --> 01:56:56,841 -Łatwy! -Mam ją! 1372 01:57:31,209 --> 01:57:33,043 Oto miny. 1373 01:57:43,972 --> 01:57:46,390 Za bycie najlepszym, co możemy zrobić, 1374 01:57:46,474 --> 01:57:50,477 ten przedni karabin maszynowy nie jest w strasznej pozycji strzeleckiej. 1375 01:57:53,148 --> 01:57:55,649 I ta pozycja tutaj, 1376 01:57:57,736 --> 01:57:59,320 to jest Alamo. 1377 01:57:59,905 --> 01:58:03,574 Odpychają nas tak daleko, ostatni żywy człowiek wysadzi most. 1378 01:58:03,658 --> 01:58:05,701 Mamy tylko 30-sekundowe opóźnienie na tym bezpieczniku, 1379 01:58:05,785 --> 01:58:07,828 więc niech wszyscy o tym wiedzą jeśli jesteś tym ostatnim człowiekiem 1380 01:58:07,913 --> 01:58:11,999 lepiej się pośpiesz, albo nie pożyjesz długo. 1381 01:58:12,083 --> 01:58:15,502 Kapitan? Gdzie jestem podczas tego wszystkiego? 1382 01:58:16,421 --> 01:58:18,380 Nigdy więcej niż dwa metry ode mnie, 1383 01:58:18,465 --> 01:58:20,674 i to nie podlega negocjacjom. 1384 01:58:21,801 --> 01:58:24,261 Przyniosę trochę amunicji. Pospiesz się. 1385 01:58:27,265 --> 01:58:28,557 -Hej, Upham. -Tak. 1386 01:58:28,642 --> 01:58:30,517 -Posłuchaj mnie, dobrze? -Tak. 1387 01:58:30,602 --> 01:58:32,144 -Słuchasz? -Tak. 1388 01:58:32,270 --> 01:58:34,313 W porządku, będziemy się przemieszczać 1389 01:58:34,439 --> 01:58:36,023 i spadam jak szalony sukinsyny. 1390 01:58:36,107 --> 01:58:37,191 Dokładnie tam. 1391 01:58:37,275 --> 01:58:40,736 Więc musisz być Johnnym na miejscu z amunicją, albo zginiemy. 1392 01:58:40,820 --> 01:58:42,529 -Prawidłowy. -Rozumiesz to? 1393 01:58:42,614 --> 01:58:44,907 -Johnny na miejscu. -Tak. 1394 01:58:44,991 --> 01:58:48,118 -Wszystko w porządku? -Tak. Tak. 1395 01:58:48,453 --> 01:58:49,703 Wiesz, kiedy byliśmy wysyłka z Anglii 1396 01:58:49,788 --> 01:58:51,747 podawał sierżant zaopatrzenia wyrzucił kartony papierosów, 1397 01:58:51,831 --> 01:58:54,959 i powiedziałem: „Nie, dziękuję, Nie palę.” 1398 01:58:55,961 --> 01:58:57,544 „Nie palę”. 1399 01:58:59,381 --> 01:59:02,341 -Niezła sytuacja, co? -Niewiarygodny. 1400 01:59:03,677 --> 01:59:09,223 Tutaj. Przejebane dalej całe uznanie, prawda? 1401 01:59:09,683 --> 01:59:11,558 Masz rację. 1402 01:59:13,812 --> 01:59:15,187 FUBAR. 1403 01:59:17,524 --> 01:59:18,565 Auć. 1404 01:59:18,858 --> 01:59:20,484 -Tak, cóż... -FUBAR. 1405 01:59:20,568 --> 01:59:23,070 To będzie prawdziwe show, co? 1406 01:59:23,154 --> 01:59:25,072 Tak. Dobra. 1407 01:59:31,329 --> 01:59:32,997 Nie przejmuj się. 1408 01:59:34,165 --> 01:59:35,624 FUBAR. 1409 02:00:13,538 --> 02:00:17,875 - Kto to śpiewa, proszę pana? -Edyta Piaf. 1410 02:00:20,295 --> 02:00:22,838 Czym ona jest taka zmartwiona? 1411 02:00:23,673 --> 02:00:25,215 Kochanek ją opuścił, 1412 02:00:25,342 --> 02:00:28,802 ale ona wciąż widzi jego twarz gdziekolwiek pójdzie. 1413 02:00:29,971 --> 02:00:31,889 To by wystarczyło. 1414 02:01:01,169 --> 02:01:04,129 „Nawet samo życie reprezentuje tylko ciebie. 1415 02:01:07,258 --> 02:01:09,843 „Czasami marzę że jestem w twoich ramionach.” 1416 02:01:09,928 --> 02:01:12,346 Jaka to była część? Śpiewała to już wcześniej. 1417 02:01:12,430 --> 02:01:14,807 -Chór. To chór. -Chór. 1418 02:01:15,558 --> 02:01:18,185 „I mówisz cicho do mojego ucha 1419 02:01:20,063 --> 02:01:22,481 "i mówisz różne rzeczy 1420 02:01:22,565 --> 02:01:24,983 „to sprawia, że zamykają mi się oczy. 1421 02:01:27,320 --> 02:01:29,405 – I uważam to za cudowne. 1422 02:01:29,489 --> 02:01:32,116 -Znowu Upham... -Tak. 1423 02:01:32,826 --> 02:01:37,454 ...by być z tobą szczerym, Czuję się przez ciebie dziwnie podniecony. 1424 02:01:38,331 --> 02:01:41,834 -Wspaniale. -Nie, to naprawdę melancholijna piosenka. 1425 02:01:41,960 --> 02:01:45,629 Na początku piosenki mówi: „A potem pewnego dnia odszedłeś. 1426 02:01:45,755 --> 02:01:49,758 „Opuściłeś mnie i tak zostało od tamtej pory zdesperowany. 1427 02:01:49,843 --> 02:01:53,011 „Widzę cię na całym niebie, Widzę cię na całej Ziemi.” 1428 02:01:53,138 --> 02:01:54,763 Jezu, Upham, więcej takich piosenek 1429 02:01:54,848 --> 02:01:56,557 krauty nie idą musiał mnie zastrzelić. 1430 02:01:56,641 --> 02:01:59,476 Po prostu poderżnę sobie nadgarstki. 1431 02:01:59,602 --> 02:02:02,271 wiesz, jesteś dziwnym ptakiem, Upham. 1432 02:02:02,355 --> 02:02:04,231 Przepraszam, tu Edith, wiesz. 1433 02:02:04,315 --> 02:02:06,316 Wiesz co ta piosenka mi przypomina? 1434 02:02:06,443 --> 02:02:09,111 Przypomina mi panią Rachel Troubowitz i co mi powiedziała 1435 02:02:09,195 --> 02:02:10,696 dzień, w którym wyszedłem na podstawowe zajęcia. 1436 02:02:10,822 --> 02:02:13,323 Co, "Nie dotykaj mnie"? 1437 02:02:13,450 --> 02:02:15,993 Nie. Pani Rachel Troubowitz jest żoną naszego super'a. 1438 02:02:16,119 --> 02:02:18,912 Przychodzi do sklepu mojej mamy przymierzyć kilka rzeczy, dobrze? 1439 02:02:18,997 --> 02:02:22,791 I z łatwością jest 44 podwójnym E. 1440 02:02:22,876 --> 02:02:24,501 -Podwójne E? -Te rzeczy są ogromne. 1441 02:02:24,627 --> 02:02:25,836 To są duże. 1442 02:02:25,962 --> 02:02:29,298 Nie. I udało mi się ją przekonać że ona ma jakieś 42 D, jasne? 1443 02:02:29,382 --> 02:02:31,091 Jesteśmy więc w szatni, próbuje ścisnąć 1444 02:02:31,176 --> 02:02:34,678 w to boczne nacięcie, Pas potrójnie panelowy wykończony jedwabną wstążką 1445 02:02:34,804 --> 02:02:36,972 z biustonoszem z możliwością podniesienia do półki. 1446 02:02:37,056 --> 02:02:39,641 I to jest piękne, bo ona jest sprawiedliwa wylewa się z tego czegoś, wiesz? 1447 02:02:39,726 --> 02:02:41,477 -Czy naprawdę jest ciasno? -Nie, nie. To jest piękne. 1448 02:02:41,561 --> 02:02:43,020 Ona mnie widzi i może to stwierdzić 1449 02:02:43,146 --> 02:02:45,731 Mam problem z rozmiarem Statuy Wolności, OK? 1450 02:02:45,857 --> 02:02:47,858 A ona mi mówi: – Richardzie, uspokój się. 1451 02:02:47,984 --> 02:02:50,444 A ona mówi: „Kiedy tam będziesz, 1452 02:02:50,528 --> 02:02:52,404 „Jeśli zobaczysz coś, co cię zaniepokoi, 1453 02:02:52,530 --> 02:02:55,574 „lub jeśli kiedykolwiek się przestraszysz, Chcę, żebyś zamknął oczy 1454 02:02:55,700 --> 02:02:58,702 „i pomyśl o nich. Rozumiesz?” 1455 02:03:00,205 --> 02:03:02,331 Więc powiedziałem: „Tak, proszę pani”. 1456 02:03:15,512 --> 02:03:17,554 Czy wszystko w porządku, proszę pana? 1457 02:03:18,556 --> 02:03:21,350 Tak, po prostu trzymam rytm. 1458 02:03:26,231 --> 02:03:29,191 Czy to prawda, że byłeś nauczyciel w domu? 1459 02:03:30,235 --> 02:03:31,693 Tak. 1460 02:03:31,778 --> 02:03:34,112 Widzisz, to jest coś, czego nigdy nie mógłbym zrobić, Wiesz, że. 1461 02:03:34,239 --> 02:03:38,700 Nie po tym, jak ja i moi bracia traktowaliśmy naszych nauczycieli. Nie, proszę pana. 1462 02:03:41,037 --> 02:03:43,455 Miałem 1000 dzieci takich jak ty. 1463 02:03:49,712 --> 02:03:52,422 Nie widzę twarzy moich braci. 1464 02:03:53,758 --> 02:03:56,426 próbowałem, i w ogóle nie widzę ich twarzy. 1465 02:03:56,553 --> 02:03:58,720 Czy kiedykolwiek ci się to przytrafiło? 1466 02:03:58,805 --> 02:04:01,223 Musisz pomyśleć o kontekście. 1467 02:04:03,434 --> 02:04:05,519 Co to znaczy? 1468 02:04:05,603 --> 02:04:07,145 Cóż, nie tylko myślisz o ich twarzach. 1469 02:04:07,272 --> 02:04:11,900 Myślisz o czymś konkretnym, coś, co zrobiliście razem. 1470 02:04:15,613 --> 02:04:18,574 Cóż, kiedy myślę o domu, Myślę o czymś konkretnym. 1471 02:04:18,658 --> 02:04:21,785 Myślę o moim hamaku na podwórku, 1472 02:04:22,620 --> 02:04:26,957 albo moja żona przycinająca krzewy róż w moich starych rękawiczkach roboczych. 1473 02:04:31,254 --> 02:04:34,548 Któregoś wieczoru przyszło dwóch moich braci 1474 02:04:34,632 --> 02:04:37,634 i obudził mnie środek nocy, 1475 02:04:38,469 --> 02:04:41,513 i powiedzieli mieli dla mnie niespodziankę. 1476 02:04:42,098 --> 02:04:45,225 Zabrali mnie więc do stodoły, na poddasze, 1477 02:04:45,310 --> 02:04:48,312 i był tam mój najstarszy brat Dan 1478 02:04:49,439 --> 02:04:52,482 z Alicją. Alicja Jardine. 1479 02:04:55,486 --> 02:04:59,656 To znaczy, wyobraź sobie dziewczynę, która właśnie wzięła skok z brzydkiego drzewa 1480 02:04:59,782 --> 02:05:02,367 i uderzaj w każdą opadającą gałąź. 1481 02:05:04,329 --> 02:05:06,955 A Dan zdjął jej koszulkę. 1482 02:05:07,040 --> 02:05:09,833 Więc pracuje nad tym stanikiem i próbuje to z siebie wyrzucić 1483 02:05:09,959 --> 02:05:13,170 i nagle, Sean po prostu krzyczy: 1484 02:05:14,005 --> 02:05:17,341 „Danny, jesteś młodym mężczyzną! Nie rób tego!” 1485 02:05:20,011 --> 02:05:23,513 I tak usłyszała to Alice Jardine a ona krzyczy i podskakuje, 1486 02:05:23,640 --> 02:05:25,265 i próbuje zdobyć wybiegł ze stodoły, 1487 02:05:25,350 --> 02:05:26,558 ale ona nadal ma tę koszulę nad jej głową. 1488 02:05:26,684 --> 02:05:30,854 Biegnie prosto na ścianę i wybija się. 1489 02:05:30,980 --> 02:05:35,150 Więc teraz Dan jest na nas taki zły, zaczyna nas gonić, 1490 02:05:35,234 --> 02:05:37,611 ale jednocześnie, Alice jest tam nieprzytomna. 1491 02:05:37,695 --> 02:05:39,196 Musi ją obudzić. 1492 02:05:39,322 --> 02:05:42,574 Więc chwyta ją za nogę i on ją ciągnie. 1493 02:05:42,700 --> 02:05:45,869 Jednocześnie podnosi łopatę i idzie za Seanem. 1494 02:05:45,995 --> 02:05:48,121 A Sean powiedział: „Po co próbujesz mnie uderzyć? 1495 02:05:48,206 --> 02:05:50,332 – Właśnie wyświadczyłem ci przysługę. 1496 02:05:52,168 --> 02:05:54,044 To sprawia, że Dan jest jeszcze bardziej zły. 1497 02:05:54,170 --> 02:05:57,089 Próbuje machnąć tą rzeczą. Gubi łopatę. 1498 02:05:57,215 --> 02:05:59,883 To wymyka mu się z rąk i uderza w latarnię naftową. 1499 02:06:00,009 --> 02:06:02,594 Rzecz eksploduje, cała stodoła prawie idzie do góry 1500 02:06:02,720 --> 02:06:04,888 z powodu tej rzeczy. 1501 02:06:19,737 --> 02:06:21,613 I tyle. To był ostatni... To było... 1502 02:06:21,739 --> 02:06:23,281 Następnego dnia Dan poszedł na zajęcia podstawowe. 1503 02:06:23,408 --> 02:06:26,993 To była ostatnia noc byliśmy we czwórkę razem. 1504 02:06:27,078 --> 02:06:29,204 To było dwa lata temu. 1505 02:06:31,082 --> 02:06:32,457 Och, mój. 1506 02:06:34,419 --> 02:06:37,963 Opowiedz mi o swojej żonie i te krzaki róż. 1507 02:06:39,215 --> 02:06:40,590 Nie. 1508 02:06:41,759 --> 02:06:44,469 Nie. Ten, który zachowam tylko dla siebie. 1509 02:07:49,786 --> 02:07:51,661 Wróg ze wschodu. 1510 02:07:52,830 --> 02:07:55,749 Widzi czołgi Tiger, dwa z nich. 1511 02:07:55,833 --> 02:07:57,834 Czołgi pancerne, dwa. 1512 02:07:57,960 --> 02:07:59,753 Piechota. 1513 02:07:59,837 --> 02:08:01,713 Pięćdziesiąt plus zmiana. 1514 02:08:10,681 --> 02:08:12,432 Rozpraszać! Wiesz co robić! 1515 02:08:12,517 --> 02:08:14,059 -Reiben, wsiadaj na królika. -Tak, proszę pana. 1516 02:08:14,185 --> 02:08:17,521 -Upham, znajdź jakąś osłonę. -Mellish i Henderson, zablokujcie i załadujcie! 1517 02:08:17,647 --> 02:08:20,565 -To jest to. -Wszyscy sprawdźcie swoją amunicję! 1518 02:08:21,234 --> 02:08:22,526 Powodzenia, Reibenie. 1519 02:08:22,652 --> 02:08:25,987 Nie potrzebuję szczęścia, sierżancie, Urodziłem się szczęśliwy. 1520 02:08:38,751 --> 02:08:40,043 Jeden na pięciu znaczników? 1521 02:08:40,127 --> 02:08:42,128 Tak, a znaczniki wskazują w obie strony. 1522 02:08:42,213 --> 02:08:46,258 Tak? Dlaczego nie sprawdzisz przestrzeń nad głową i powinna uciekać. 1523 02:08:54,100 --> 02:08:56,309 Upham! Pospiesz się! 1524 02:09:46,652 --> 02:09:48,320 - Kapral Upham? -Tak, proszę pana. 1525 02:09:48,446 --> 02:09:50,697 Nie mamy kalibru 30 karabin maszynowy w tej pozycji. 1526 02:09:50,781 --> 02:09:54,159 Albo pan Mellish, albo pan Jackson w dzwonnicy tego potrzebuje. 1527 02:09:54,285 --> 02:09:55,619 Tak, proszę pana. 1528 02:09:56,454 --> 02:09:59,706 Upham! Jackson ma się dobrze. Odwróć się do Mellisha. 1529 02:10:21,145 --> 02:10:26,107 Jest mnóstwo piechoty, kapitanie. Nie wiem jednak, czy chwycili przynętę. 1530 02:10:48,881 --> 02:10:51,007 Masz tego więcej? 1531 02:11:37,179 --> 02:11:39,514 Pancerne nie chwyciły przynęty. 1532 02:11:44,437 --> 02:11:47,272 Piechota idzie w lewo. 1533 02:11:47,356 --> 02:11:50,734 Halftrack właśnie przejechał z około 20 żołnierzami, sir. 1534 02:13:29,416 --> 02:13:32,752 Miły! Hendersona! Wypierać! 1535 02:13:54,316 --> 02:13:56,109 Zrób to teraz! Zapal to! 1536 02:13:56,193 --> 02:13:57,986 Ty! Zapal to! 1537 02:14:09,165 --> 02:14:11,291 Trzydziestu piechoty na prawym skrzydle! 1538 02:14:11,375 --> 02:14:13,877 Chodź tam, znajdź dziurę i zatrzymaj ich! 1539 02:14:13,961 --> 02:14:15,628 Wypierać! 1540 02:14:27,224 --> 02:14:28,516 Upham! 1541 02:14:43,908 --> 02:14:45,366 Jasne! 1542 02:14:47,161 --> 02:14:48,411 Krauty! 1543 02:14:50,414 --> 02:14:51,915 Prawa flanka! 1544 02:15:28,369 --> 02:15:30,536 Schodzić! Schodzić! 1545 02:15:37,586 --> 02:15:40,713 Upham! Upham! 30-cal! Spieszyć się! 1546 02:15:40,798 --> 02:15:44,300 I znajdź kapitana! Ta flanka się ugnie! 1547 02:16:39,189 --> 02:16:41,983 Cofanie! On wciąż bierze udział w tej walce! 1548 02:16:42,985 --> 02:16:45,528 Nie, nie, Ryan, spadaj! Schodzić! 1549 02:16:58,459 --> 02:17:20,313 Ryanie! 1550 02:17:22,649 --> 02:17:24,233 -Ryanie! -Zejdź ze mnie! 1551 02:17:24,360 --> 02:17:26,819 -Wszystko w porządku? -Zejdź ze mnie! 1552 02:17:26,904 --> 02:17:29,072 Tak, tak, Ja też mam się dobrze, kapitanie. Dzięki. 1553 02:17:29,907 --> 02:17:34,577 OK, obie strony! Wsiadać na statek! Włóż tam granat! 1554 02:17:37,539 --> 02:17:39,040 Granat! 1555 02:17:40,876 --> 02:17:42,543 20-milion! 1556 02:17:44,004 --> 02:17:46,714 Działo przeciwlotnicze, 20 milimetrów. Wyjmij to! 1557 02:17:59,061 --> 02:18:02,605 Ciężka broń w defiladzie poniżej! Nie mam szans! 1558 02:18:07,111 --> 02:18:08,820 Ruch szczypcami, Parker! 1559 02:18:08,946 --> 02:18:11,406 -Celuje na godzinę 8! -Gówno! 1560 02:18:11,490 --> 02:18:13,741 Boże daj mi siłę. 1561 02:18:27,631 --> 02:18:29,173 Wypierać! 1562 02:18:29,299 --> 02:18:30,675 Pospiesz się! 1563 02:18:46,483 --> 02:18:49,235 Okładka, Upham! Okładka! Okładka! 1564 02:19:06,003 --> 02:19:08,004 Skończył mi się kaliber 30. 1565 02:19:11,383 --> 02:19:14,260 Błogosławiony Pan, moja siła, która uczy moje ręce wojny 1566 02:19:14,344 --> 02:19:16,679 i moje palce do walki. 1567 02:19:25,189 --> 02:19:27,690 Moja dobroć i moja twierdzo, 1568 02:19:27,774 --> 02:19:30,443 moja wysoka wieżo i mój wybawiciel, 1569 02:19:33,030 --> 02:19:36,240 moja tarcza i ten, któremu ufam. 1570 02:19:39,286 --> 02:19:41,370 Chodź tu, kochanie. 1571 02:20:03,977 --> 02:20:05,770 Parkerze, spadaj! 1572 02:20:27,459 --> 02:20:29,877 Kapitanie, to 20 milimetrów nas dobija. 1573 02:20:29,962 --> 02:20:32,255 Musimy spróbować go jakoś oskrzydlić. 1574 02:20:32,381 --> 02:20:35,258 Cóż, pozwólcie mi przejść do najlepszego zdjęcia. 1575 02:20:59,741 --> 02:21:01,158 Upham! 1576 02:21:20,012 --> 02:21:24,473 Upham! Upham! Upham, amunicja, do cholery! 1577 02:22:07,684 --> 02:22:10,102 Jestem zacięty! Jestem zacięty! Masz jakieś 30-calowe? 1578 02:22:10,187 --> 02:22:11,854 -Wyszedłem. -Gówno. 1579 02:22:23,700 --> 02:22:26,202 Upham! Upham! 1580 02:23:24,344 --> 02:23:25,803 Reiben! 1581 02:23:52,289 --> 02:23:56,459 Wyszedłem! Potrzebuję kolejnego bandoleera! Ma ktoś bandoleera? 1582 02:24:21,485 --> 02:24:23,652 Bóg! Bóg! 1583 02:24:27,949 --> 02:24:30,868 Ty głupi sukinsynu! 1584 02:25:14,538 --> 02:25:17,081 Zatrzymajmy się. Zatrzymajmy się. Zatrzymajmy się. Posłuchaj mnie! Posłuchaj mnie! Zatrzymywać się! 1585 02:25:17,165 --> 02:25:18,916 Zatrzymywać się! Nie... 1586 02:25:55,954 --> 02:26:00,791 Sukinsynu! Sukinsynu! Sukinsynu! 1587 02:26:00,876 --> 02:26:02,668 Sukinsynu! 1588 02:26:04,129 --> 02:26:05,170 Suka! 1589 02:27:24,209 --> 02:27:27,336 -Wyszedłem. -Te 60 naboi. 1590 02:27:28,713 --> 02:27:31,882 -Możemy ich używać bez rurki. -Jak? 1591 02:27:31,967 --> 02:27:34,927 Przewód uzbrajający bezpiecznik, odłóż, podnieś! 1592 02:27:50,652 --> 02:27:52,319 Panzerschreck! 1593 02:28:26,396 --> 02:28:28,605 Jedziemy do Alamo. 1594 02:28:38,867 --> 02:28:40,701 Alamo! Alamo! 1595 02:29:00,263 --> 02:29:02,556 Weźmiemy to! Cofnij się! 1596 02:29:02,640 --> 02:29:06,268 -Bądź tuż za nami! -Jak tylko zaczniemy działać! 1597 02:29:10,231 --> 02:29:12,316 Wypierać. Reibena. 1598 02:29:14,819 --> 02:29:16,278 Przeładować. 1599 02:30:05,078 --> 02:30:06,620 W porządku, idź. 1600 02:30:07,872 --> 02:30:08,956 Wysadzamy most! 1601 02:30:09,040 --> 02:30:11,959 -Wysiadać! Oczyść most! -Przesuń... 1602 02:30:34,816 --> 02:30:37,818 Sierżancie! Mike, wszystko w porządku? 1603 02:30:37,902 --> 02:30:40,445 - Właśnie uszło ze mnie powietrze. -No to wyjdź stąd! 1604 02:30:40,530 --> 02:30:43,907 Kryć się! Wysadzimy ten most! 1605 02:30:45,368 --> 02:30:47,119 Chodź, chodź! 1606 02:30:51,916 --> 02:30:54,751 Tygrys nadchodzi! Idziemy przez most! 1607 02:31:26,826 --> 02:31:30,120 Kapitanie, schowaj się za czymś! 1608 02:31:30,205 --> 02:31:32,873 No dalej, kapitanie, ruszaj się! 1609 02:31:55,813 --> 02:31:57,022 Mikrofon. 1610 02:32:02,237 --> 02:32:03,570 Mikrofon! 1611 02:32:42,568 --> 02:32:43,860 Kapitan. 1612 02:32:46,656 --> 02:32:50,742 Kapitanie, dokąd do cholery idziesz? Kapitanie, wracaj tu! 1613 02:34:43,815 --> 02:34:45,148 Upham. 1614 02:35:16,139 --> 02:35:18,348 Trzymaj się, kapitanie. 1615 02:36:02,477 --> 02:36:04,186 Lekarski! 1616 02:36:06,981 --> 02:36:09,524 Lekarski! Mamy medyka? 1617 02:36:16,324 --> 02:36:19,201 To niszczyciele czołgów, sir. P-51 s. 1618 02:36:20,161 --> 02:36:22,370 Anioły na naszych ramionach. 1619 02:36:28,336 --> 02:36:30,045 Co, proszę pana? 1620 02:36:34,509 --> 02:36:35,884 James... 1621 02:36:37,678 --> 02:36:39,179 Zarabiaj to. 1622 02:36:43,434 --> 02:36:44,893 Zarabiaj. 1623 02:37:14,340 --> 02:37:16,508 „Moja droga pani Ryan, 1624 02:37:17,760 --> 02:37:20,220 „To z najgłębszym poczuciem radości 1625 02:37:20,304 --> 02:37:25,475 „Piszę, żeby cię poinformować pański syn, szeregowy James Ryan 1626 02:37:25,601 --> 02:37:27,686 „czuje się dobrze i w tej chwili 1627 02:37:27,770 --> 02:37:31,231 „w drodze do domu z europejskich pól bitewnych. 1628 02:37:31,315 --> 02:37:34,818 „Doniesienia z frontu wskazują James spełnił swój obowiązek w walce 1629 02:37:34,944 --> 02:37:38,446 „z wielką odwagą i niezachwiane poświęcenie, 1630 02:37:39,031 --> 02:37:41,616 „nawet po tym, jak został poinformowany tragicznej straty 1631 02:37:41,701 --> 02:37:45,287 „twoja rodzina cierpiała w tej wielkiej kampanii 1632 02:37:45,371 --> 02:37:48,790 „aby oczyścić świat tyranii i ucisku. 1633 02:37:48,874 --> 02:37:52,127 „Z wielką przyjemnością dołączam Sekretarz Wojny, 1634 02:37:52,295 --> 02:37:54,379 „mężczyźni i kobiety armii Stanów Zjednoczonych 1635 02:37:54,463 --> 02:37:56,840 „i obywatele wdzięcznego narodu 1636 02:37:56,966 --> 02:37:59,843 „życząc zdrowia i wiele lat szczęścia 1637 02:37:59,969 --> 02:38:02,470 „Z Jamesem u boku. 1638 02:38:03,639 --> 02:38:07,642 „Nic, nawet sejf powrót ukochanego syna, 1639 02:38:07,727 --> 02:38:09,269 „Mogę ci to zrekompensować 1640 02:38:09,353 --> 02:38:12,397 „albo tysiące innych amerykańskich rodzin 1641 02:38:12,481 --> 02:38:15,859 „którzy ponieśli wielką stratę w tej tragicznej wojnie. 1642 02:38:15,985 --> 02:38:19,446 „I może podzielę się z wami kilkoma słowami które mnie podtrzymały 1643 02:38:19,530 --> 02:38:23,658 „przez długie, ciemne noce pełne niebezpieczeństw, strata i ból serca. 1644 02:38:23,743 --> 02:38:25,201 „I cytuję, 1645 02:38:26,537 --> 02:38:28,121 „Modlę się, aby nasz Ojciec Niebieski 1646 02:38:28,205 --> 02:38:31,416 „Może ukoić tę udrękę twojej żałoby 1647 02:38:31,500 --> 02:38:33,460 "'i zostawię tylko ciebie cenne wspomnienie 1648 02:38:33,544 --> 02:38:35,545 „O kochanych i zagubionych 1649 02:38:35,671 --> 02:38:38,006 „ i uroczystą dumę to musi być twoje 1650 02:38:38,090 --> 02:38:42,844 „złożyć tak kosztowną ofiarę na ołtarzu wolności. 1651 02:38:43,596 --> 02:38:45,263 „Abrahamie Lincolnie”. 1652 02:38:45,848 --> 02:38:48,266 „Z wyrazami szacunku i szacunku 1653 02:38:48,351 --> 02:38:51,686 „George C. Marshall, Generał, szef sztabu.” 1654 02:39:43,072 --> 02:39:45,407 Moja rodzina jest dziś ze mną. 1655 02:39:46,367 --> 02:39:49,202 Chcieli jechać ze mną. 1656 02:39:50,871 --> 02:39:51,996 Szczerze mówiąc, 1657 02:39:52,081 --> 02:39:55,375 Nie byłem pewien, jak się będę czuł wracając tutaj. 1658 02:39:58,754 --> 02:40:02,173 Codziennie o tym myślę co mi powiedziałeś 1659 02:40:02,258 --> 02:40:04,384 tamtego dnia na moście. 1660 02:40:06,262 --> 02:40:09,723 A ja próbowałam żyć swoim życiem najlepiej jak umiałem. 1661 02:40:10,808 --> 02:40:13,226 Mam nadzieję, że to wystarczyło. 1662 02:40:13,978 --> 02:40:16,730 Mam nadzieję, że przynajmniej w Waszych oczach 1663 02:40:18,566 --> 02:40:22,277 Zasłużyłem na to, co wy wszyscy zrobili dla mnie. 1664 02:40:35,791 --> 02:40:37,125 Jamesa. 1665 02:40:39,420 --> 02:40:41,421 „Kapitan John H. Miller”. 1666 02:40:50,097 --> 02:40:53,975 -Powiedz mi, że prowadziłem dobre życie. -Co? 1667 02:40:55,269 --> 02:40:57,437 Powiedz mi, że jestem dobrym człowiekiem. 1668 02:41:04,653 --> 02:41:06,279 Jesteś. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.filmsubtitles.org